向左走向右走 - 楊千嬅 translation in German

向左走向右走

要是你的女友放棄你 我便要開香講恭喜
要是你知我已愛上你 可會為求避免鬧劇便撤離
要是我想故意拆散了你 然而我都愛到斷了氣
我只不過妒忌 不得已妒忌
誰人或者嫁給你 我為我生氣

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
難免會變做前任的女友

要是那天我已吻了你 我大概也只得空歡喜
要是我肯決意放棄你 可會越行越遠但是越好奇
要是說出我會永遠愛你 然而我都愛到斷了氣
我怎麼要妒忌 只可以妒忌 但願明天嫁給你 太沒有骨氣

留一步 誰得好 難道破壞你們能自保
但我知 你知道 誰在介入你踏過的路
前一步 來擁抱 難道我便會成為被告
若我都 有分數 難道你便敬重我清高

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
我怕我 漸漸同情舊日的女友

我要向右還是向左走

Nach links gehen, nach rechts gehen

Wenn deine Freundin dich verlässt, werde ich Champagner öffnen und gratulieren
Wenn du wüsstest, dass ich dich liebe, würdest du gehen, um Drama zu vermeiden?
Wenn ich absichtlich euch trennen wollte, aber ich liebe dich bis zur Erschöpfung
Ich bin nur eifersüchtig, ungewollt eifersüchtig
Wer auch immer dich heiratet, ich ärgere mich über mich selbst

Es ist meine Schuld, dass ich später kam als sie, kein Wunder, dass ich mich beugen muss
Wenn ich dir gestehen würde, wäre ich wohl deine neue Freundin
Vielleicht würde ich merken, dass du nicht genug liebst
Vielleicht würde ich langsam Angst vor deiner Leichtfertigkeit bekommen
Das Ende ist nie vorhersehbar, wenn ich in deine Zärtlichkeit falle
Könnte ich zur Ex-Freundin werden

Wenn ich dich an jenem Tag geküsst hätte, wäre es wohl nur leere Freude gewesen
Wenn ich mich entscheiden würde, dich aufzugeben, würde ich immer weitergehen, aber immer neugieriger werden
Wenn ich sage, dass ich dich für immer lieben werde, aber ich liebe dich bis zur Erschöpfung
Warum muss ich eifersüchtig sein, kann nur eifersüchtig sein? Wenn ich morgen dich heirate, wäre das charakterlos

Einen Schritt zurück, wer gewinnt? Kann ich mich schützen, wenn ich euch zerstöre?
Aber ich weiß, du weißt, wer sich in deinen Weg stellt
Ein Schritt vor, umarme mich, würde ich dann angeklagt werden?
Wenn ich auch Punkte hätte, würdest du dann meine Integrität respektieren?

Es ist meine Schuld, dass ich später kam als sie, kein Wunder, dass ich mich beugen muss
Wenn ich dir gestehen würde, wäre ich wohl deine neue Freundin
Vielleicht würde ich merken, dass du nicht genug liebst
Vielleicht würde ich langsam Angst vor deiner Leichtfertigkeit bekommen
Das Ende ist nie vorhersehbar, wenn ich in deine Zärtlichkeit falle
Ich fürchte, ich fange an, Mitleid mit deiner Ex zu haben

Soll ich nach rechts oder nach links gehen?