Lyrics and translation 楊千嬅 - 向左走向右走

向左走向右走

要是你的女友放棄你 我便要開香講恭喜
要是你知我已愛上你 可會為求避免鬧劇便撤離
要是我想故意拆散了你 然而我都愛到斷了氣
我只不過妒忌 不得已妒忌
誰人或者嫁給你 我為我生氣

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
難免會變做前任的女友

要是那天我已吻了你 我大概也只得空歡喜
要是我肯決意放棄你 可會越行越遠但是越好奇
要是說出我會永遠愛你 然而我都愛到斷了氣
我怎麼要妒忌 只可以妒忌 但願明天嫁給你 太沒有骨氣

留一步 誰得好 難道破壞你們能自保
但我知 你知道 誰在介入你踏過的路
前一步 來擁抱 難道我便會成為被告
若我都 有分數 難道你便敬重我清高

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
我怕我 漸漸同情舊日的女友

我要向右還是向左走

Налево, направо

Если твоя девушка бросит тебя, я открою шампанское и поздравлю.
Если ты узнаешь, что я влюблена в тебя, может, чтобы избежать драмы, ты уйдешь?
Если бы я хотела намеренно разлучить вас, я бы уже задохнулась от этой любви.
Я просто ревную, ничего не могу с собой поделать.
Кто-то, возможно, выйдет за тебя замуж, а я злюсь на себя.

Всё потому, что я встретила тебя позже нее, поэтому я не могу не склонить голову.
Если бы я могла признаться тебе, я бы, наверное, стала твоей новой девушкой.
Может быть, обнаружила бы, что ты не любишь достаточно сильно.
Может быть, постепенно начала бы бояться твоей легкомысленности.
Конца этому не видно, если упасть в твою нежность,
Неизбежно станешь бывшей девушкой.

Если бы в тот день я тебя поцеловала, то, наверное, радовалась бы напрасно.
Если бы я решилась отказаться от тебя, может быть, ушла бы все дальше, но любопытство росло бы.
Если бы я сказала, что буду любить тебя вечно, я бы уже задохнулась от этой любви.
Почему я должна ревновать? Мне остается только ревновать. Надеюсь, завтра выйти за тебя замуж — слишком бесхребетно.

Остаться в стороне? Кому от этого хорошо? Разве разрушив ваше счастье, я смогу себя защитить?
Но я знаю, ты знаешь, кто вмешивается в твой пройденный путь.
Сделать шаг вперед, обнять тебя? Разве тогда я не стану обвиняемой?
Если у меня есть гордость, неужели ты будешь уважать мою неприступность?

Всё потому, что я встретила тебя позже нее, поэтому я не могу не склонить голову.
Если бы я могла признаться тебе, я бы, наверное, стала твоей новой девушкой.
Может быть, обнаружила бы, что ты не любишь достаточно сильно.
Может быть, постепенно начала бы бояться твоей легкомысленности.
Конца этому не видно, если упасть в твою нежность,
Боюсь, я начну сочувствовать твоей бывшей.

Мне идти направо или налево?