命硬 (feat.任賢齊) - 楊千嬅 translation in French

命硬 (feat.任賢齊)

她反对就反对 亦都跟你爱下去
犹如在大战炮火里 毫无惧色冲过去
谁狂怒 谁拦路 谁话我共谁 不登对
无能力与霸权比赛 还是可 比他多老几岁

二百年后再一起 应该不怕旁人不服气
团圆或者晚了廿个十年 仍然未舍弃
换个时代再一起 等荆棘满途全枯死
这盼望很悠长 亦决心等到你 等得起

先 殉了情不对 未反击过已后退
宁凭著 耐性与骨气 维持自尊 撑过去
谁强韧 谁长寿 谁便算胜利 击不碎
仍然共你企在这里 挨着当身边指控死去

二百年后再一起 应该不怕旁人不服气
谁人又可控诉廿个十年 仍然未舍弃
换个时代再一起 等荆棘满途全枯死
这盼望很悠长 撑到尾

就算贫病或失忆 都争口气从旁保护你
顽强地等再过廿个十年 等整个世界换风气
历劫还是再一起 这种坚决无人可比
看战事多悠长 亦决心打到尾 心不死

Vie dure (feat. Richie Jen)

Elle s'oppose, elle s'oppose, et continue de t'aimer.
Comme si on fonçait sans peur dans les flammes de la guerre.
Qui est en colère, qui bloque la route, qui parle avec qui, qui ne va pas ensemble.
Incapable de rivaliser avec le pouvoir, on est quand même plus vieux que lui.

Dans deux cents ans, on sera ensemble, on n'aura plus peur de ce que les autres pensent.
Que la réunion ait lieu dans vingt ans, ou plus tard, on n'aura pas abandonné.
On se retrouvera dans une autre époque, on attendra que les épines du chemin soient toutes mortes.
C'est un désir long, mais je suis résolue à t'attendre, à pouvoir t'attendre.

Se sacrifier en premier n'est pas bien, reculer sans avoir riposté, c'est déjà un échec.
Je préfère garder ma dignité, ma patience et ma force de caractère.
Qui est plus fort, qui vit plus longtemps, c'est celui qui remporte la victoire, on ne peut pas briser.
Je suis toujours là avec toi, à côté de toi, même si on est accusés à mort.

Dans deux cents ans, on sera ensemble, on n'aura plus peur de ce que les autres pensent.
Qui peut nous accuser après vingt ans, on n'aura pas abandonné.
On se retrouvera dans une autre époque, on attendra que les épines du chemin soient toutes mortes.
Ce désir est long, je vais tenir jusqu'au bout.

Même si on est pauvre, malade ou amnésique, je te protégerai toujours.
J'attendrai avec ténacité encore vingt ans, j'attendrai que le monde change.
On sera ensemble après avoir traversé l'épreuve, personne n'a une détermination comme la nôtre.
Cette guerre est longue, mais je suis déterminée à la mener jusqu'au bout, mon cœur ne meurt pas.