啫喱 - 楊千嬅 translation in German

啫喱

想開風扇但未能傳電
好比跟你會面
西瓜爽快又突然懷念
可惜想不到心甜

炎夏至 我怕熱同樣渴望甜
尤其當這幾天相見
你卻說 這裡不算熱
人平靜會涼快一點

禁不了 常常揭開冰箱 看半凝固那些嗜喱
急不了 情形像我和你 等不了 快固定於一起
禁不了 常常覺得緊張 怕變成了你的知己
忍不了 無聊地期待你 明白說明白 我喜歡你

心都酸了亦沒葡萄味
勾不起你妒忌
吞聲忍氣入泳池逃避
撐不到整個暑期

還未愛 已進入全面冷靜期
從來燒不出水蒸氣
拜託你 慣性的節目
何時突破地有驚喜

禁不了 常常揭開冰箱 看半凝固那些嗜喱
急不了 情形像我和你 等不了 快固定於一起
禁不了 常常覺得緊張 怕變成了你的知己
忍不了 無聊地期待你 明白說明白 我喜歡你

Götterspeise

Ich will den Ventilator anmachen, aber er kriegt keinen Strom
Genauso wie dich zu treffen
Die Wassermelone ist erfrischend, doch plötzlich sehne ich mich
Leider kommt keine Süße im Herzen auf

Der Hochsommer ist da, ich fürchte die Hitze und sehne mich genauso nach Süße
Besonders wenn wir uns in diesen Tagen sehen
Sagst du aber, hier sei es nicht wirklich heiß
Wer ruhig bleibt, dem wird es etwas kühler

Kann nicht widerstehen, öffne oft den Kühlschrank, schaue auf die halb feste Götterspeise
Kann es nicht beschleunigen, die Situation ist wie bei dir und mir, kann nicht warten, will schnell fest zusammen sein
Kann nicht widerstehen, fühle mich oft nervös, fürchte, nur deine Vertraute zu werden
Kann es nicht ertragen, warte sinnlos darauf, dir klar zu sagen: Ich mag dich

Mein Herz ist schon sauer, doch ohne Traubengeschmack
Das weckt deine Eifersucht nicht
Schlucke meine Worte, halte den Atem an, fliehe ins Schwimmbad
Das halte ich nicht den ganzen Sommer durch

Noch nicht geliebt, schon in einer kompletten Abkühlphase
Nie kocht es genug, um Dampf zu erzeugen
Ich bitte dich, dein gewohntes Programm
Wann gibt es endlich mal eine überraschende Wende?

Kann nicht widerstehen, öffne oft den Kühlschrank, schaue auf die halb feste Götterspeise
Kann es nicht beschleunigen, die Situation ist wie bei dir und mir, kann nicht warten, will schnell fest zusammen sein
Kann nicht widerstehen, fühle mich oft nervös, fürchte, nur deine Vertraute zu werden
Kann es nicht ertragen, warte sinnlos darauf, dir klar zu sagen: Ich mag dich