塗鴉 - 楊千嬅 translation in German

塗鴉

隨手 為半壁冷巷 給它噴個圓滿
那幅圖 難看好看沒評判 誰又會管
黃色圈圈如頂皇冠 但鉆飾 還剩一半
遙看又像羅盤 聯想得真壯觀

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

隨手 沒有想過便 寫低串串斷句
那幅墻 填滿書法或情緒 仍是壯舉
留低筆跡如畫如詩 十數天
全被洗去 何必珍惜證據 無需爭取允許

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

心境本抽象過天空彩霞
如塗鴉 誰來判斷它好看嗎
憑誰做鑒定 哪個算畫家

一高興
一瞬是否不朽也罷 以雪花當花
由得它 曾模畫班馬
想像成馬路更瀟灑

任意塗鴉
想有甚麼色都噴下 錯亂從未怕
精心堆砌美麗太不化

自有人會蓋過它

Graffiti

Lässig sprühe ich eine halbe kalte Gassenwand vollkommen.
Dieses Bild, ob hässlich oder schön, kein Urteil, wen kümmert das schon.
Gelbe Kreise wie eine Krone, doch die Juwelen sind nur zur Hälfte da.
Von fern sieht es aus wie ein Kompass, die Vorstellung ist wahrlich großartig.

Zwangloses Graffiti.
Alles entspringt der Spontaneität, egal ob gut oder schlecht.
Wie fliegende Blüten, wie fliegende Pferde, nur zum Vergnügen.
Wer erwartet schon den Wert eines Kunstwerks.

Graffiti.
Welche Szenerie auch immer entsteht, egal, lass jeden Rahmen fallen.
Meinem Herzen folgend, ist selbst das Malen von Fehlern elegant.

Lässig, ohne nachzudenken, schreibe ich Reihen von Satzfragmenten nieder.
Diese Wand, gefüllt mit Kalligrafie oder Gefühlen, ist dennoch eine Großtat.
Hinterlassene Striche wie Bilder, wie Gedichte, für etliche Tage.
Alles wird weggewaschen, warum den Beweis wertschätzen, keine Erlaubnis zu erbitten.

Zwangloses Graffiti.
Alles entspringt der Spontaneität, egal ob gut oder schlecht.
Wie fliegende Blüten, wie fliegende Pferde, nur zum Vergnügen.
Wer erwartet schon den Wert eines Kunstwerks.

Graffiti.
Welche Szenerie auch immer entsteht, egal, lass jeden Rahmen fallen.
Meinem Herzen folgend, ist selbst das Malen von Fehlern elegant.

Der Gemütszustand ist von Natur aus abstrakter als das Farbenspiel der Wolken am Himmel.
Wie Graffiti, wer urteilt darüber, ob es gut aussieht?
Wer soll es begutachten, wer gilt als Künstler?

In einem Anflug von Freude.
Ob ein Augenblick unvergänglich ist oder nicht, egal, nimm Schneeflocken als Blüten.
Lass es geschehen, habe einst ein Zebra nachgeahmt.
Es sich als Straße vorzustellen ist noch lässiger.

Willkürliches Graffiti.
Welche Farbe ich auch will, ich sprühe sie, nie Angst vor dem Chaos.
Sorgfältig aufgebaute Schönheit ist zu gekünstelt.

Es findet sich schon jemand, der es übermalt.