她成功了他沒有 - 楊千嬅 translation in German

她成功了他沒有

欢迎您

他跟女友相爱彼此也都知道
走进教堂仿似很远路
他跟女友相约假使理想找到
彼此再想婚礼实太好
跨出社会旅途一起要为两毫
加班加到呕吐不想拖到衰老
彼此理想一致积蓄也都消耗
开一间唱片铺也总算是自豪
这间唱片小店他跟女友一半
听得再多歌也不会闷
开张顾客挤满不久惹起不满
因他卖买的全是冷门
他的计划满盘打开市道窄门
积蓄花去一半彼此争拗批判
股份各占一半他的女友想退出去
再去工作没成本
这个故事发展讲他跟她不免
仿似世上情人讲遍世上甜言
可惜经过试炼不惜撕破了脸
为了钱手里没余钱
只恐很快情变即使天生一对
只愿睡完明天可再见
可惜他已发现只得他那理想不变

他的顾客少到心底未免感慨
坚守理想令钱袋有害
他的女友跑去参加唱歌比赛
得到冠军在承受喝彩
他都看着发呆他不太擅理财
终于将唱片店忍心关闭不爱
找不爱的工作跟他女友的爱
竟因理想不再枉过十余载
他工作为两餐他分开的一半
早已照耀乐坛深怕有日被弹
星光不再灿烂衷心观众发难
就似每晚过关就似永远上班
跟他不再往还只因所有爱情
可使一个偶像不养眼
想得到真爱更难
只想观众永久不散

他早已婚不再跟这女友相爱
青春理想失去不意外
他早变了观众在喝彩
即时再没往来他的眼泪快来
一生仿似比赛彼此找到所爱
拒绝平淡未来他的女友偏爱
孤身只影飞上天际摘云彩
这个故事原本想讲天生一对
仿似童话可爱
他得到发妻的爱他的女友偏却
得到理想失去爱

Sie hatte Erfolg, er nicht

Willkommen

Er und seine Freundin liebten sich, beide wussten es
Der Weg zur Kirche schien so weit
Er und seine Freundin versprachen, wenn sie ihr Ziel erreichen
Wäre eine Hochzeit wunderbar
Sie betraten die Arbeitswelt, kämpften für jeden Cent
Überstunden bis zum Erbrechen, wollten nicht alt werden
Gleiche Träume, Ersparnisse schmolzen dahin
Ein Plattenladen zu eröffnen, war ihr Stolz
Dieser kleine Plattenladen, er und sie zur Hälfte
Selbst nach Stunden nie langweilig
Eröffnung, Kunden drängten, doch bald kam Unmut
Denn er verkaufte nur Nische
Sein Plan war kühn, doch der Markt war eng
Ersparnisse halbiert, Streit und Vorwürfe
Anteile fifty-fifty, seine Freundin wollte aussteigen
Zurück zur Arbeit ohne Risiko
Diese Geschichte zeigt, wie sie und er
Wie alle Paare süße Worte tauschten
Doch Prüfungen zerrissen die Liebe
Wegen Geldmangels und leerer Hände
Angst vor dem Ende, selbst als perfektes Paar
Hoffnung nur auf morgen
Doch er merkte: Nur sein Traum blieb treu

Seine Kunden wenige, er seufzte tief
Idealismus kostete ihn alles
Seine Freundin sang beim Wettbewerb
Gewann den Titel, bekam Applaus
Er starrte nur, konnte nicht haushalten
Musste den Laden schließen, sein Herz brach
Ein Job ohne Liebe, die Liebe seiner Freundin
Verloren im Namen des Traums – zehn Jahre weg
Er arbeitet fürs Essen, seine bessere Hälfte
Glänzt nun in der Musikwelt, hat Angst vor Kritik
Der Stern verblasst, Fans wenden sich ab
Jeden Tag ein Kampf, wie ein ewiger Job
Kein Kontakt mehr, denn Liebe
Kann einen Star unattraktiv machen
Wahre Liebe? Noch seltener
Nur das Publikum soll bleiben

Verheiratet, aber nicht mit ihr
Jugendträume weg – kein Wunder
Er ist nur noch Zuschauer im Publikum
Selbst ohne Kontakt kamen Tränen
Das Leben ist ein Wettkampf, jeder findet sein Glück
Sie hasst die Routine, seine Ex-Liebe flog
Allein in den Himmel, greift nach den Wolken
Diese Geschichte sollte perfekt sein
Wie ein Märchen, so süß
Er fand eine Frau, sie ihren Traum
Doch sie verlor die Liebe