好心好報 - 楊千嬅 translation in French

好心好報

落力為你好得不到分數
你決定要跟他日後同步
他不懂愛惜你我樂意操勞
還看著你看你在懸崖走路
他卻放下你只照顧自己
我這片苦心無人讚美
還不敢開口不能妒忌
對你好無人稀罕我好
無人欣賞我好
原來你習慣他一套
從來沒有愛我看得清楚
我知道不必得到不妨陪襯
但願為你好
好明明比他更好
旁人都知我好
為何你又與他擁抱
來磨練我
我信有好心得好報
好人似我問誰做到
是受罪也好聽聽你哭訴
你說難過總比分手更好
你說幾多的女主角
也受過煎熬
情況壞到
你信任來年一日
他答應做到
統統都做到
我也似你的無從勸告
寧願犧牲都不願卻步
對你好無人稀罕我好
無人欣賞我好
原來你習慣他一套
從來沒有愛我看得清楚
我知道不必得到不妨陪襯
但願為你好
好明明比他更好
旁人都知我好
為何你又與他擁抱
來磨練我
我信有好心得好報
雖然這秒時辰未到我太好無人珍惜我好無人喜歡我好原來要學會他一套從來沒有吻過記得清楚我知道不必得到不妨陪襯但願為你好好明明比他更好旁人都知我好無人愛慕我忍得到仍然相信我會有天終於等到可能你有日會知道

Bonne action, bonne récompense

Je me suis donné beaucoup de mal pour toi, mais je n'ai pas eu de points
Tu as décidé de suivre son rythme à l'avenir
Il ne sait pas t'apprécier, j'ai travaillé avec plaisir
Je te regardais marcher au bord du précipice
Il t'a laissé tomber et n'a pensé qu'à lui-même
Ce cœur que j'ai donné n'a pas été salué
Je n'osais pas parler, je ne pouvais pas être jalouse
Tu es gentille avec lui, personne ne se soucie de moi
Personne n'apprécie mon bien
Tu es habituée à sa façon de faire
Tu n'as jamais aimé et tu ne le vois pas
Je sais que je n'ai pas besoin d'obtenir, je peux être une simple accompagnatrice
Mais j'espère que c'est pour ton bien
Mon bien est bien meilleur que le sien
Tout le monde sait que je suis bonne
Pourquoi tu l'embrasses encore
Pour me tester
Je crois que les bonnes actions sont récompensées
Qui peut être aussi bon que moi ?
C'est mieux de souffrir que de t'écouter pleurer
Tu dis que c'est mieux que de rompre
Tu dis que beaucoup de personnages principaux
Ont souffert
La situation est si mauvaise
Tu crois qu'il tiendra parole l'année prochaine
Il a promis de le faire
Tout le faire
Je suis aussi sans voix que toi
Je préfère me sacrifier que de reculer
Tu es gentille avec lui, personne ne se soucie de moi
Personne n'apprécie mon bien
Tu es habituée à sa façon de faire
Tu n'as jamais aimé et tu ne le vois pas
Je sais que je n'ai pas besoin d'obtenir, je peux être une simple accompagnatrice
Mais j'espère que c'est pour ton bien
Mon bien est bien meilleur que le sien
Tout le monde sait que je suis bonne
Pourquoi tu l'embrasses encore
Pour me tester
Je crois que les bonnes actions sont récompensées
Même si ce moment n'est pas encore arrivé, je suis trop bonne, personne ne m'apprécie, personne ne m'aime, il faut que j'apprenne à faire comme lui, je ne me souviens jamais d'un baiser, je sais que je n'ai pas besoin d'obtenir, je peux être une simple accompagnatrice, j'espère que c'est pour ton bien, mon bien est bien meilleur que le sien, tout le monde sait que je suis bonne, personne ne m'aime, je peux le supporter, je crois toujours, un jour j'attendrai, peut-être que tu le comprendras un jour