Lyrics and translation 楊千嬅 - 尋人機器
夜半二時
便轉換名字隨便禁掣
À
deux
heures
du
matin,
je
change
de
nom
et
je
désactive
les
verrous
au
hasard
即刻得出跟我嬉戲的你
Instantanément,
tu
apparais
pour
jouer
avec
moi
如虛
如實
Comme
une
illusion,
comme
la
réalité
下午二時
像漂亮蝴蝶城內亂逛
À
deux
heures
de
l'après-midi,
je
suis
comme
un
magnifique
papillon
qui
se
promène
dans
la
ville
一心追蹤跟我匹配的你
Je
suis
déterminée
à
te
retrouver,
toi
qui
correspond
parfaitement
à
moi
患得
患失
L'inquiétude
de
la
possession,
l'inquiétude
de
la
perte
觀察面前過路人
J'observe
les
passants
devant
moi
誰人昨夜已接近
Qui
a
été
si
proche
de
moi
la
nuit
dernière
我覓尋
某個人
Je
recherche,
je
cherche
quelqu'un
假設遇著這路人
Supposons
que
je
rencontre
ce
passant
能在現在會接近
Que
je
puisse
me
rapprocher
de
lui
maintenant
人物
時間和空間升級
Personnages,
temps
et
espace
sont
améliorés
去第四度最開心
Je
suis
au
plus
heureux
en
quatrième
dimension
不過六秒鐘
能尋到你
En
seulement
six
secondes,
je
peux
te
trouver
在喧鬧大街中
Dans
les
rues
bruyantes
願望安裝尋人機器
Je
veux
installer
une
machine
à
trouver
des
gens
叫這都市更充滿趣味
Pour
rendre
cette
ville
plus
amusante
相信在暗中
能尋到你
Je
crois
que
je
peux
te
trouver
dans
l'ombre
在鮮艷陽光中
Sous
la
lumière
du
soleil
éclatante
亦要時刻跟你做戲
Je
dois
aussi
jouer
avec
toi
tout
le
temps
更迷離
Encore
plus
déroutant
就快六時
便轉換場面城內亂逛
Il
est
presque
six
heures,
je
change
de
scène
et
me
promène
dans
la
ville
今天經過多個可愛的你
Aujourd'hui,
j'ai
croisé
de
nombreux
"toi"
charmants
藍衣
白衣
Vêtu
de
bleu,
vêtu
de
blanc
觀察面前過路人
J'observe
les
passants
devant
moi
誰在現在會接近
Qui
est
proche
de
moi
maintenant
我覓尋
某個人
Je
recherche,
je
cherche
quelqu'un
假設遇著這路人
Supposons
que
je
rencontre
ce
passant
能在現在會接近
Que
je
puisse
me
rapprocher
de
lui
maintenant
人物
時間和空間升級
Personnages,
temps
et
espace
sont
améliorés
去第四度最開心
Je
suis
au
plus
heureux
en
quatrième
dimension
不過六秒鐘
能尋到你
En
seulement
six
secondes,
je
peux
te
trouver
在喧鬧大街中
Dans
les
rues
bruyantes
願望安裝尋人機器
Je
veux
installer
une
machine
à
trouver
des
gens
叫這都市更充滿趣味
Pour
rendre
cette
ville
plus
amusante
相信在暗中
能尋到你
Je
crois
que
je
peux
te
trouver
dans
l'ombre
在鮮艷陽光中
Sous
la
lumière
du
soleil
éclatante
亦要時刻跟你做戲
Je
dois
aussi
jouer
avec
toi
tout
le
temps
更迷離
Encore
plus
déroutant
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.