Lyrics and translation 楊千嬅 - 小星星

小星星

當天應該得七歲 我想喝媽媽的汽水
把它搶在掌心裡 大人無法逼我睡

他跟她今天竟飲醉 我想搶的不止汽水
輸光自尊也鬥下去 壓力大得慾望都失去

一閃一閃小星星 開開心心的唱詩
但為何一畢業才知 一世我也要考試

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶 誰亦會計數
犧牲才得到的快樂 亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到 做好心不信得惡報

終於都跟他分手了 我開過的心不算少
今天起睡得夠最重要 以後幸福亦未必敢笑

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶 誰亦會計數
犧牲才得到的快樂 亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到 做好心不信得惡報

一閃一閃小星星 簡簡單單一輩子
就從頭到尾哼一次 忘記智商去做人都願意

Petite étoile

Ce jour-là, j'avais sept ans, je voulais boire le soda de ma maman
Je le tenais serré dans ma main, les adultes ne pouvaient pas me forcer à dormir

Lui et elle étaient ivres ce jour-là, je voulais plus que du soda
J'ai perdu ma dignité mais j'ai continué à lutter, la pression était si forte que j'ai perdu tous mes désirs

Petite étoile scintillante, chantant joyeusement des cantiques
Mais pourquoi est-ce que je n'ai appris qu'à la fin de mes études, que toute ma vie je devrais passer des examens

Qui que ce soit, même un amant, n'a pas besoin de me traiter bien
Le sucré, le piquant, l'acide, l'amer, tout est précieux, tout le monde compte
Le bonheur obtenu par le sacrifice n'a pas beaucoup de goût

Pas étonnant que j'ai des poignards dans le dos, je lutte pour qu'il me remercie
Je ne peux toujours pas être heureuse aussi tôt
Qui voudrait me devoir une vie de promenades dans le monde
Les gens bien sont toujours naïfs, ils font le bien et ne croient pas au mal en retour

Finalement, j'ai rompu avec lui, j'ai connu beaucoup de joie
Dorénavant, le plus important est de dormir suffisamment, le bonheur futur, je n'ose même pas y sourire

Qui que ce soit, même un amant, n'a pas besoin de me traiter bien
Le sucré, le piquant, l'acide, l'amer, tout est précieux, tout le monde compte
Le bonheur obtenu par le sacrifice n'a pas beaucoup de goût

Pas étonnant que j'ai des poignards dans le dos, je lutte pour qu'il me remercie
Je ne peux toujours pas être heureuse aussi tôt
Qui voudrait me devoir une vie de promenades dans le monde
Les gens bien sont toujours naïfs, ils font le bien et ne croient pas au mal en retour

Petite étoile scintillante, une vie simple
Chante juste du début à la fin, oublie le QI, je suis prête à être humaine