Lyrics and translation 楊千嬅 - 小星星

小星星

當天應該得七歲 我想喝媽媽的汽水
把它搶在掌心裡 大人無法逼我睡

他跟她今天竟飲醉 我想搶的不止汽水
輸光自尊也鬥下去 壓力大得慾望都失去

一閃一閃小星星 開開心心的唱詩
但為何一畢業才知 一世我也要考試

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶 誰亦會計數
犧牲才得到的快樂 亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到 做好心不信得惡報

終於都跟他分手了 我開過的心不算少
今天起睡得夠最重要 以後幸福亦未必敢笑

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶 誰亦會計數
犧牲才得到的快樂 亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到 做好心不信得惡報

一閃一閃小星星 簡簡單單一輩子
就從頭到尾哼一次 忘記智商去做人都願意

Маленькая звездочка

Мне было лет семь, наверное, тогда, хотела мамину газировку отнять,
Зажала бутылку в ладони, и никто не мог меня заставить спать.

А он и она сегодня напились, и мне хотелось большего, чем просто газировка,
Я готова была потерять своё достоинство, бороться до конца, давление такое, что все желания пропали.

Мерцает, мерцает, маленькая звездочка, я пою песенку с радостью,
Но почему только после выпуска я поняла, что экзамены будут длиться всю жизнь?

Кто бы это ни был, даже любимый, не обязан быть ко мне добрым,
Сладкое, острое, кислое, горькое — всё принимаю как должное, ведь каждый считает свои заслуги,
Радость, полученная через жертвы, не имеет никакого вкуса.

Неудивительно, что у меня ножи в боку, хотела, чтобы он хоть как-то отблагодарил,
Но так и не смогла порадоваться раньше времени.
Кто захочет быть мне должен прогулки по жизни?
Добрые люди всегда настолько наивны, что творят добро, не веря в расплату.

Наконец-то мы расстались, у меня было немало разбитых сердец,
Теперь главное — высыпаться, а будущему счастью я, пожалуй, не поверю.

Кто бы это ни был, даже любимый, не обязан быть ко мне добрым,
Сладкое, острое, кислое, горькое — всё принимаю как должное, ведь каждый считает свои заслуги,
Радость, полученная через жертвы, не имеет никакого вкуса.

Неудивительно, что у меня ножи в боку, хотела, чтобы он хоть как-то отблагодарил,
Но так и не смогла порадоваться раньше времени.
Кто захочет быть мне должен прогулки по жизни?
Добрые люди всегда настолько наивны, что творят добро, не веря в расплату.

Мерцает, мерцает, маленькая звездочка, простая, простая жизнь,
Напеваю её с начала до конца, готова забыть про разум, лишь бы просто жить.