Lyrics and translation 楊千嬅 - 小玩意 有个人

小玩意 有个人

今天共处 你将光阴停住
还学陈旧文艺戏口吻
细声说：做我内子
想讲愿意 还是不好意思
回赠同类桥段
女主角那一句: 让你做主
你用无限浓情蜜意
来造迷人玩意
还在没名份手指
感觉多么似
加冕光圈变天使
你用无限浓情蜜意
来造迷人玩意
才明白原来在意
一世穿一次小玩意
是女人的大志
你用无限浓情蜜意
来造迷人玩意
还在没名份手指
感觉多么似
加冕光圈变天使
你用无限浓情蜜意
来造迷人玩意
才明白原来在意
一世穿一次小玩意
是我毕生大志

同行共创造时势运气
相识一天算起我敢担起各样危机

有背后人是你
同行共创造人世道理
假使一天不再飞
到公园中散步年纪
有老伴仍是你
同行共创造时势运气
相识一天算起我敢担起各样危机

有背后人是你
同行共创造人世道理
假使一天不再飞
到公园中散步年纪
有老伴仍是你

Un petit bijou, il y a quelqu'un

Aujourd'hui, nous sommes ensemble, tu arrêtes le temps
Tu utilises encore le ton de vieilles pièces de théâtre
D'une voix douce, tu dis: "Sois ma femme"
Je veux dire oui, mais je suis gênée
Je te réponds avec un cliché similaire
La réplique de l'héroïne: "Je te laisse décider"
Tu utilises une infinie tendresse et douceur
Pour créer un bijou fascinant
Même sur des doigts sans alliance
La sensation est tellement similaire
C'est comme si tu me couronnais d'une auréole et que tu faisais de moi un ange
Tu utilises une infinie tendresse et douceur
Pour créer un bijou fascinant
Je comprends enfin ce qui compte
Porter un petit bijou une fois dans sa vie
C'est l'ambition de toute femme
Tu utilises une infinie tendresse et douceur
Pour créer un bijou fascinant
Même sur des doigts sans alliance
La sensation est tellement similaire
C'est comme si tu me couronnais d'une auréole et que tu faisais de moi un ange
Tu utilises une infinie tendresse et douceur
Pour créer un bijou fascinant
Je comprends enfin ce qui compte
Porter un petit bijou une fois dans sa vie
C'est mon ambition pour toute ma vie

Ensemble, nous créons le destin et la chance
Dès le premier jour de notre rencontre, je suis prête à affronter toutes les crises

Tu es l'homme qui me soutient
Ensemble, nous créons les lois du monde
S'il arrive un jour que je ne vole plus
Que nous soyons vieux et que nous nous promenions dans le parc
Tu resteras toujours mon compagnon
Ensemble, nous créons le destin et la chance
Dès le premier jour de notre rencontre, je suis prête à affronter toutes les crises

Tu es l'homme qui me soutient
Ensemble, nous créons les lois du monde
S'il arrive un jour que je ne vole plus
Que nous soyons vieux et que nous nous promenions dans le parc
Tu resteras toujours mon compagnon