少女的祈禱 - Live / Edit - 楊千嬅 translation in German

少女的祈禱 - Live / Edit

沿途與他車廂中私奔般戀愛
再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙
令愉快旅程變悲哀

連氣兩次綠燈都過渡了
與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離
憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未 順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求 沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧 這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐怖
對綠燈 去哀求哭訴

Das Gebet eines Mädchens - Live / Edit

Mit ihm im Wagen flieht die Liebe wie ein Dieb,
so eng, doch halt ich fest.
Ich bete, dass kein Hindernis uns trifft,
das Freudefahrt in Leid verkehrt.

Zweimal grün, wir überquerten schon,
noch ein paar Kilometer mit ihm, mein Schatz.
Doch wenn die Ampel rot erglüht, wird’s vorbei sein,
mein Schicksal liegt in Gottes Hand.

Ich fleh zum Himmel: Schont ein liebend Paar,
lasst nie geschehn, was ich so sehr fürcht’.
Noch nie hat Glück mich wirklich angeblickt,
wie soll ich neuen Mut jetzt fass’n?

Vater im Himmel, sei nur zehn Minuten gut,
schenk seinen Kuss, wie Sünder gnäd’ge Gunst.
Ich lieb den Herrn, doch auch den Mann hier sehr,
bitte, lass sein Herz mir treu, beschütz mich hier.

Für ihn bet ich, obwohl ich’s nie getan,
Wer hört Gebet von solch verzagtem Kind?
Zu sehr geliebt – nun wird’s mir angst und bang,
der Ampel grün fleh ich durch Tränen zu.