Lyrics and translation 楊千嬅 - 少女的祈禱

少女的祈禱

沿途與他車廂中私奔般戀愛
再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙
令愉快旅程變悲哀

連氣兩次綠燈都過渡了
與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離
憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴
寧願答案望不到

唯求與他車廂中可抵達未來
到車毀都不放開
無論路上歷盡任何的傷害
任由我決定愛不愛

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐佈
對綠燈去哀求哭訴

然而天父並未體恤好人
到我睜開眼 無明燈指引
我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我下了車 你怎可答允

Молитва девушки

В пути с тобой, в вагоне, словно в побеге, влюблённая
Даже в тесноте не отпущу твоей руки
Молю, чтоб на пути не возникло преград
Чтобы счастливое путешествие не стало печалью

Дважды подряд зелёный свет нам улыбнулся
С тобой ещё на несколько километров любви
Когда этот свет станет красным, нам придётся расстаться
Моя судьба зависит от случая

Молю небо и землю пощадить двух влюблённых
Пусть то, чего боюсь, никогда не случится
Мне никогда не везло, удача не приходила
Как же мне вернуть себе веру?

Молю небесного Отца быть добрым хоть десять минут
Подари мне его поцелуй, словно сжалившись над грешницей
Я люблю Бога, но также люблю и человека земного
Молю, чтоб в пути чувства не изменились, защити меня

Ради него, не умеющего молиться, я молюсь
Кто захочет услышать такую верующую?
Закрыв глаза двумя руками, сосредоточенно шепчу
Лучше бы и не знать ответа

Лишь молю, чтобы с ним в этом вагоне достичь будущего
Даже если вагон разобьётся, не отпущу твоей руки
Какие бы раны ни встретились нам на пути
Пусть я сама решу, любить или нет

Молю небо и землю пощадить двух влюблённых
Пусть то, чего боюсь, никогда не случится
Мне никогда не везло, удача не приходила
Как же мне вернуть себе веру?

Молю небесного Отца быть добрым хоть десять минут
Подари мне его поцелуй, словно сжалившись над грешницей
Я люблю Бога, но также люблю и человека земного
Молю, чтоб в пути чувства не изменились, защити меня

Ради него, не умеющего молиться, я молюсь
Кто захочет услышать такую верующую?
Так сильно люблю его, что до ужаса доходит
Зелёному свету молюсь и рыдаю

Но небесный Отец не пожалел добрую душу
Когда я открыла глаза, не было света, указывающего путь
Я люблю Бога, но почему же он позволил моему любимому
Покинуть меня, сойти с поезда? Как ты мог такое допустить?