Lyrics and translation 楊千嬅 - 情歌

情歌

为了爱我真受够伤
但有过爱的分享
为了每次打败仗 我哭得最响
没有博爱的技俩 有几好亦自量
不去用脑想 牵挂又会有几伤

听遍最浪漫缠绵的歌
听几多次也落泪的歌
我才明爱恨因果
懂得心痛要恭贺
兴奋妒忌苦恼怨恨完全凭心魔
然而无论有几多爱错
那纪念属我 开心比苦恼多
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
没有得到好报不悔改
明白我 生死都也为爱
（存亡亦靠爱）
孱弱得 为了一粒砂感慨
（相恋要慷慨）
人存在世上 若要悲壮过
便投入爱海没有害
怕接触痛苦
白过都活该
谁亦未信首先相信爱

听遍最浪漫缠绵的歌
听几多次也落泪的歌
我才明爱恨因果
懂得心痛要恭贺
兴奋妒忌苦恼怨恨完全凭心魔
然而无论有几多爱错
那纪念属我 开心比苦恼多
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
没有得到好报便分开
知不知错 亦但求被爱
苦恋的 大概与某个他比赛
单恋的
设法参透怎去活到死也要恋爱
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
亦胜孤单一个没恋爱
明白我 生死都也为爱
（存亡亦靠爱）
孱弱得 为了一粒砂感慨
（相恋要慷慨）
人存在世上 若要悲壮过
便投入爱海没有害
怕接触痛苦
全为怕分开
谁亦未信首先相信爱
听遍世上勾引眼泪能迷魂的歌
缠绵华丽已经绑架我
美化了我眼泪算得甚么

Chanson d'amour

J'ai tellement souffert pour t'aimer
Mais j'ai partagé l'amour
Pour chaque défaite, je pleure le plus fort
Je n'ai pas le talent de l'amour universel, je sais mes limites
Je ne pense pas, à quel point le souci peut blesser

J'ai écouté les chansons les plus romantiques et enivrantes
J'ai écouté des chansons qui me font pleurer, même après plusieurs écoutes
J'ai compris le karma de l'amour et de la haine
J'ai appris à féliciter la douleur
L'excitation, la jalousie, les soucis, la haine, tout est dicté par les démons intérieurs
Mais peu importe combien d'erreurs d'amour je fais
Ces souvenirs sont miens, les joies surpassent les peines
En fait, la tristesse n'est que pour l'amour
（Qui comprend l'amour）
De même, je sais que le bonheur dans la vie vient de l'amour
（Surprise agréable）
L'amour est comme une chanson, il peut se répéter encore et encore
Après une rupture, on a la chance de recommencer à aimer
J'ai donné jusqu'à ce que je me lâche
Je ne regrette pas de ne pas avoir été récompensée
Je comprends que je vis et que je meurs pour l'amour
（L'existence dépend de l'amour）
Je suis faible, je m'attends à un grain de sable
（Il faut être généreux en amour）
Si tu veux vivre une vie glorieuse sur terre
Plonge dans l'océan de l'amour, il n'y a pas de mal
Peur de toucher à la douleur
Vivre en vain est une honte
Personne ne croit, il faut d'abord croire en l'amour

J'ai écouté les chansons les plus romantiques et enivrantes
J'ai écouté des chansons qui me font pleurer, même après plusieurs écoutes
J'ai compris le karma de l'amour et de la haine
J'ai appris à féliciter la douleur
L'excitation, la jalousie, les soucis, la haine, tout est dicté par les démons intérieurs
Mais peu importe combien d'erreurs d'amour je fais
Ces souvenirs sont miens, les joies surpassent les peines
En fait, la tristesse n'est que pour l'amour
（Qui comprend l'amour）
De même, je sais que le bonheur dans la vie vient de l'amour
（Surprise agréable）
L'amour est comme une chanson, il peut se répéter encore et encore
Après une rupture, on a la chance de recommencer à aimer
J'ai donné jusqu'à ce que je me lâche
Si on ne m'a pas donné de récompense, on se sépare
Peu importe si je me suis trompée, je veux juste être aimée
L'amour douloureux, c'est probablement une compétition avec quelqu'un d'autre
Amour non partagé
Chercher à comprendre comment vivre jusqu'à la mort pour aimer
En fait, la tristesse n'est que pour l'amour
（Qui comprend l'amour）
De même, je sais que le bonheur dans la vie vient de l'amour
（Surprise agréable）
L'amour est comme une chanson, il peut se répéter encore et encore
Après une rupture, on a la chance de recommencer à aimer
J'ai donné jusqu'à ce que je me lâche
C'est mieux que d'être seule et de ne pas aimer
Je comprends que je vis et que je meurs pour l'amour
（L'existence dépend de l'amour）
Je suis faible, je m'attends à un grain de sable
（Il faut être généreux en amour）
Si tu veux vivre une vie glorieuse sur terre
Plonge dans l'océan de l'amour, il n'y a pas de mal
Peur de toucher à la douleur
Tout cela par peur de la séparation
Personne ne croit, il faut d'abord croire en l'amour
J'ai écouté toutes les chansons du monde qui font pleurer et qui hypnotisent
L'amour enivrant et luxueux m'a déjà enlevée
Embellir mes larmes, qu'est-ce que ça signifie ?