Lyrics and translation 楊千嬅 - 愛在旁若無人的太空

愛在旁若無人的太空

多想身處 荒天赤地 不需要上進
你我亦能互相認同
跨出星際 消失引力 不須再受控
亦懶得將去向操縱

這世界那麼臃腫 卻那麼匆匆
又沒空隙裝啞扮聾
到哪裡 會叫血壓 永遠失蹤

想跟你神遊太空 雙手再無懼撲空
將恩怨遺忘在大氣裡 和時代鬥輕鬆
只得你浮游眼中 沒路人給我目送
都不必分輕與重 都失了重 怎麼怕跌痛

火星閃爍 火花舞動 不需要硬碰
懶理地球是黑是紅
牽手星際 只需發夢 不需要負重
忘記這肩膊痛不痛

這世界太多東西 有太少空位
被大氣壓逼得面紅
到哪裡欠缺重擔 卻有輕功

想跟你神遊太空 雙手再無懼撲空
將恩怨遺忘在大氣裡 和時代鬥輕鬆
只得你浮游眼中 沒路人給我目送
都不必分輕與重 都失了重 怎麼怕跌痛

星空裏才能有空 相戀到忘掉看鐘
將小我浮沉在大氣裡 和時代鬥青春
星空裡無常有空 沒路途需要邁進
空虛中 只得你我 不管你我 怎麼去抱擁

都失了重 不必再去分輕與重

L'amour dans l'espace sans personne

J'aimerais tellement être dans un désert désertique sans avoir besoin de progresser
Nous pouvons nous comprendre mutuellement
Sors de l'espace, disparaît la gravité, pas besoin de contrôle
Je suis trop paresseux pour contrôler où je vais

Ce monde est tellement gros, mais tellement précipité
Et il n'y a pas de place pour faire semblant d'être sourd et muet
Où la pression artérielle disparaîtra-t-elle pour toujours ?

Je veux voyager dans l'espace avec toi, mes mains n'ont plus peur du vide
Oublie les querelles dans l'atmosphère et sois détendu avec le temps
Tu es le seul à flotter dans mes yeux, personne ne me regarde partir
Il n'est pas nécessaire de faire la distinction entre léger et lourd, nous sommes tous en apesanteur, pourquoi avoir peur de tomber ?

Mars brille, les étincelles dansent, pas besoin de s'affronter
Ne vous souciez pas si la Terre est noire ou rouge
Se tenir la main dans l'espace, il suffit de rêver, pas besoin de porter des poids
Oublie si cette épaule fait mal ou non

Il y a trop de choses dans ce monde, trop peu d'espace
La pression atmosphérique fait rougir mon visage
Où manquent les fardeaux, mais il y a des arts martiaux légers

Je veux voyager dans l'espace avec toi, mes mains n'ont plus peur du vide
Oublie les querelles dans l'atmosphère et sois détendu avec le temps
Tu es le seul à flotter dans mes yeux, personne ne me regarde partir
Il n'est pas nécessaire de faire la distinction entre léger et lourd, nous sommes tous en apesanteur, pourquoi avoir peur de tomber ?

C'est seulement dans l'espace que nous pouvons avoir du temps libre, tomber amoureux et oublier de regarder l'horloge
Laisse le moi flotter dans l'atmosphère, et être jeune avec le temps
Il y a du temps libre dans l'espace, il n'y a pas de chemin à parcourir
Dans le vide, il n'y a que toi et moi, peu importe comment nous nous embrassons

Nous sommes tous en apesanteur, il n'est plus nécessaire de distinguer le léger du lourd