Lyrics and translation 楊千嬅 - 愛過你的人
其實我原本很普通
En
fait,
j'étais
une
personne
ordinaire
愛上你卻一腔孤勇
Je
t'ai
aimé
avec
courage
哪怕歲月崢嶸
Même
si
les
années
passent
哪怕人潮洶湧
Même
si
la
foule
est
dense
陌生了自己赴一場大夢
J'ai
oublié
qui
j'étais
et
j'ai
fait
un
grand
rêve
等到面目全非
才懂
Quand
tout
a
changé,
j'ai
compris
飛鳥其實應該回到天空
Que
l'oiseau
devait
retourner
dans
le
ciel
有的愛是牢籠
Certaines
amours
sont
des
cages
何必自困其中
Pourquoi
s'y
enfermer
等彩虹
Attendre
l'arc-en-ciel
怪我最後棄權
C'est
de
ma
faute
si
j'ai
abandonné
沒能撐到海枯石爛
Je
n'ai
pas
pu
tenir
jusqu'à
ce
que
la
mer
se
dessèche
et
les
pierres
se
dissolvent
曾努力扮作
J'ai
essayé
de
faire
semblant
d'être
你愛的那款
Le
genre
que
tu
aimais
獻出滿心喜歡
J'ai
donné
tout
mon
amour
置換一份浪漫
En
échange
d'une
romance
之所以癡纏
La
raison
pour
laquelle
j'étais
accrochée
是害怕遺憾
C'était
la
peur
du
regret
燭火愛上夜晚
La
flamme
s'est
amoureuse
de
la
nuit
多卑微的開端
Quel
début
humble
把自己點燃
S'enflammer
來供你溫暖
Pour
te
tenir
chaud
愛是山長水遠
L'amour
est
un
long
voyage
攜手歷盡千帆
Main
dans
la
main,
traverser
mille
vagues
若委曲求全
如何永遠
Si
tu
dois
faire
des
compromis,
comment
pourrons-nous
durer
其實我原本很普通
En
fait,
j'étais
une
personne
ordinaire
愛上你卻一腔孤勇
Je
t'ai
aimé
avec
courage
哪怕歲月崢嶸
Même
si
les
années
passent
哪怕人潮洶湧
Même
si
la
foule
est
dense
陌生了自己赴一場大夢
J'ai
oublié
qui
j'étais
et
j'ai
fait
un
grand
rêve
等到面目全非
才懂
Quand
tout
a
changé,
j'ai
compris
飛鳥其實應該回到天空
Que
l'oiseau
devait
retourner
dans
le
ciel
有的愛是牢籠
Certaines
amours
sont
des
cages
何必自困其中
Pourquoi
s'y
enfermer
等彩虹
Attendre
l'arc-en-ciel
洶湧或者柔軟
Furibond
ou
doux
就宛如水一般
Comme
l'eau
我舍棄河岸
J'ai
quitté
la
rive
隨著你變換
Changeant
avec
toi
忘卻倒影萬般
Oubliant
tous
mes
reflets
住在你的身畔
Vivant
à
tes
côtés
若愛成負擔
Si
l'amour
devient
un
fardeau
如何永遠
Comment
pourrons-nous
durer
其實我原本很普通
En
fait,
j'étais
une
personne
ordinaire
愛上你卻一腔孤勇
Je
t'ai
aimé
avec
courage
哪怕歲月崢嶸
Même
si
les
années
passent
哪怕人潮洶湧
Même
si
la
foule
est
dense
陌生了自己赴一場大夢
J'ai
oublié
qui
j'étais
et
j'ai
fait
un
grand
rêve
等到面目全非
才懂
Quand
tout
a
changé,
j'ai
compris
飛鳥其實應該回到天空
Que
l'oiseau
devait
retourner
dans
le
ciel
有的愛是牢籠
Certaines
amours
sont
des
cages
何必自困其中
Pourquoi
s'y
enfermer
等彩虹
Attendre
l'arc-en-ciel
其實我原本很普通
En
fait,
j'étais
une
personne
ordinaire
愛上你卻一腔孤勇
Je
t'ai
aimé
avec
courage
哪怕歲月崢嶸
Même
si
les
années
passent
哪怕人潮洶湧
Même
si
la
foule
est
dense
陌生了自己赴一場大夢
J'ai
oublié
qui
j'étais
et
j'ai
fait
un
grand
rêve
等到面目全非
才懂
Quand
tout
a
changé,
j'ai
compris
飛鳥其實應該回到天空
Que
l'oiseau
devait
retourner
dans
le
ciel
有的愛是牢籠
Certaines
amours
sont
des
cages
何必自困其中
Pourquoi
s'y
enfermer
等彩虹
Attendre
l'arc-en-ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.