Lyrics and translation 楊千嬅 - 慈善情人

慈善情人

應不應該 節省這一晚 等待
應不應該 將眼前
原來給你那份禮物拆開
給你 當做拾回來
根本 不會太善待
要稀罕 才寵愛
寵慣了 只覺應該

應不應該 再給你 豐厚款待
應不應該 倒過來
從前 將你縱懷 惡習要改
捐獻你就沒回來
收歸己有更實在
我只想 談戀愛 不要似同情乞丐

一早不應該 再共你這樣戀愛
不惜犧牲 栽種愛情 未見花開
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你又有誰 你又有何可愛

應不應該 再給你 豐厚款待
應不應該 倒過來
從前 將你縱懷 惡習要改
捐獻你就沒回來
收歸己有更實在
我只想 談戀愛 不要似同情乞丐

一早不應該 再共你這樣戀愛
給你的愛 供過於求 是我不該
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你 又有誰 你又有何可愛
一早不應該 再共你這樣戀愛
不惜揮霍 滋養愛情 未見花開
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你 又有誰 你又有何可愛

Amant charitable

Devrais-je économiser ce soir et attendre
Devrais-je ouvrir
Le cadeau que j'avais pour toi
Te le donner comme si je le ramassais
Tu ne me traiterais jamais vraiment bien
Tu as besoin d'être chéri pour t'aimer
Tu es tellement habitué à être gâté que tu penses que c'est normal

Devrais-je continuer à te gâter
Devrais-je changer
Tes vieilles habitudes de te laisser aller, il faut que tu changes
Si je te donne, tu ne reviendras pas
Il est plus réaliste de te garder pour moi
Je veux juste tomber amoureuse, pas ressembler à une mendiante qui a besoin de pitié

Je n'aurais jamais dû continuer à t'aimer comme ça
Je n'ai pas hésité à sacrifier pour cultiver l'amour, mais je n'ai pas vu de fleurs s'épanouir
Je n'aurais jamais dû continuer à être aussi généreuse avec toi
Qui es-tu vraiment ? Qu'est-ce qui est si charmant en toi ?

Devrais-je continuer à te gâter
Devrais-je changer
Tes vieilles habitudes de te laisser aller, il faut que tu changes
Si je te donne, tu ne reviendras pas
Il est plus réaliste de te garder pour moi
Je veux juste tomber amoureuse, pas ressembler à une mendiante qui a besoin de pitié

Je n'aurais jamais dû continuer à t'aimer comme ça
Mon amour pour toi est trop grand, c'est ma faute
Je n'aurais jamais dû continuer à être aussi généreuse avec toi
Qui es-tu vraiment ? Qu'est-ce qui est si charmant en toi ?
Je n'aurais jamais dû continuer à t'aimer comme ça
Je n'ai pas hésité à gaspiller mes ressources pour nourrir l'amour, mais je n'ai pas vu de fleurs s'épanouir
Je n'aurais jamais dû continuer à être aussi généreuse avec toi
Qui es-tu vraiment ? Qu'est-ce qui est si charmant en toi ?