我的生存之道 - 楊千嬅 translation in German

我的生存之道

我決心 喜歡你 像親人
唯一得這想法應付 逝去情人

如你結婚別過問 恭喜咀咒 也未襯
這種命運 遲早光臨 逃命要緊

沒法可 哭出姻緣 總可笑去幽怨
如我想清醒再生存 醉一次便算
我有爸媽掛念 事業還望發展
仍能活著 未曾靠諾言
記憶似病發感染 心卻比水善變
再也不相信蜜糖 便信鹽
我怕爸媽掛住 莫被情字拖欠
遺忘昨日 便能記得明天
世間有無數喜宴 情人誰來奉獻
我有膽 總應該 會遇見

你間中 接觸我 像親人
唯一不肯親我臉龐 令我回魂

仍沒法可 哭出姻緣 總可笑去幽怨
如我想清醒再生存 醉一次便算
我有爸媽掛念 事業還望發展
仍能活著 未曾靠諾言
記憶似病發感染 心卻比水善變
再也不相信蜜糖 便信鹽
我怕爸媽掛住 莫被情字拖欠
遺忘昨日 便能記得明天
世間有無數喜宴 情人誰來奉獻
我有膽 總應該 會遇見

念舊會給欺騙 仇人亦會被懷念
來天再有夜宴 定寬恕你漸老的臉

Mein Weg zu Überleben

Ich bin entschlossen, dich wie einen Verwandten zu mögen.
Einzig dieser Gedanke hilft, mit dem vergangenen Geliebten fertig zu werden.

Wenn du heiratest, frag nicht nach; Glückwünsche und Flüche passen beide nicht.
Dieses Schicksal wird früher oder später eintreffen; Flucht ist das Wichtigste.

Ich kann keine Ehe herbeiweinen, aber ich kann den Groll immerhin weglachen.
Wenn ich klar werden und überleben will, reicht es, sich einmal zu betrinken.
Ich habe Eltern, die sich um mich sorgen, meine Karriere soll sich noch entwickeln.
Ich kann immer noch leben, ohne mich je auf Versprechen verlassen zu haben.
Erinnerungen sind wie ein Krankheitsausbruch, doch das Herz ist wankelmütiger als Wasser.
Ich glaube nicht mehr an Honig, sondern an Salz.
Ich fürchte, meine Eltern sorgen sich; ich darf mich nicht von der Liebe zurückhalten lassen.
Wer das Gestern vergisst, kann sich an das Morgen erinnern.
Es gibt unzählige Feste auf der Welt; wer wird als mein Geliebter erscheinen?
Ich habe Mut, irgendwann werde ich sicher jemanden treffen.

Du kontaktierst mich manchmal, wie einen Verwandten.
Nur meine Wange küsst du nicht, was mich ernüchtert.

Ich kann keine Ehe herbeiweinen, aber ich kann den Groll immerhin weglachen.
Wenn ich klar werden und überleben will, reicht es, sich einmal zu betrinken.
Ich habe Eltern, die sich um mich sorgen, meine Karriere soll sich noch entwickeln.
Ich kann immer noch leben, ohne mich je auf Versprechen verlassen zu haben.
Erinnerungen sind wie ein Krankheitsausbruch, doch das Herz ist wankelmütiger als Wasser.
Ich glaube nicht mehr an Honig, sondern an Salz.
Ich fürchte, meine Eltern sorgen sich; ich darf mich nicht von der Liebe zurückhalten lassen.
Wer das Gestern vergisst, kann sich an das Morgen erinnern.
Es gibt unzählige Feste auf der Welt; wer wird als mein Geliebter erscheinen?
Ich habe Mut, irgendwann werde ich sicher jemanden treffen.

Nostalgie täuscht; selbst an Feinde erinnert man sich mit Wehmut.
Wenn es künftig wieder ein Fest gibt, werde ich deinem alternden Gesicht sicher vergeben.