Lyrics and translation 楊千嬅 - 我的生存之道

我的生存之道

我決心 喜歡你 像親人
唯一得這想法應付 逝去情人

如你結婚別過問 恭喜咀咒 也未襯
這種命運 遲早光臨 逃命要緊

沒法可 哭出姻緣 總可笑去幽怨
如我想清醒再生存 醉一次便算
我有爸媽掛念 事業還望發展
仍能活著 未曾靠諾言
記憶似病發感染 心卻比水善變
再也不相信蜜糖 便信鹽
我怕爸媽掛住 莫被情字拖欠
遺忘昨日 便能記得明天
世間有無數喜宴 情人誰來奉獻
我有膽 總應該 會遇見

你間中 接觸我 像親人
唯一不肯親我臉龐 令我回魂

仍沒法可 哭出姻緣 總可笑去幽怨
如我想清醒再生存 醉一次便算
我有爸媽掛念 事業還望發展
仍能活著 未曾靠諾言
記憶似病發感染 心卻比水善變
再也不相信蜜糖 便信鹽
我怕爸媽掛住 莫被情字拖欠
遺忘昨日 便能記得明天
世間有無數喜宴 情人誰來奉獻
我有膽 總應該 會遇見

念舊會給欺騙 仇人亦會被懷念
來天再有夜宴 定寬恕你漸老的臉

Ma façon de survivre

J'ai décidé de t'aimer comme un membre de ma famille
Le seul moyen de faire face à la disparition de mon ancien amant

Si tu te maries, ne me pose pas de questions, félicitations et malédictions, je ne suis pas digne
Ce destin finira par arriver, il est urgent de s'enfuir

Impossible de pleurer pour le destin, il est toujours ridicule de se lamenter
Si je veux me réveiller et survivre, je vais me saouler une fois
J'ai mes parents à qui penser, j'espère que mon travail se développera
Je peux encore vivre, je n'ai jamais compté sur les promesses
Le souvenir est comme une maladie qui se propage, mais mon cœur est plus changeant que l'eau
Je ne crois plus au miel, je crois au sel
J'ai peur que mes parents s'inquiètent, ne sois pas endetté par l'amour
Oublier hier, on peut se souvenir de demain
Il y a d'innombrables banquets dans le monde, qui offrira l'amour?
J'ai le courage, je devrais rencontrer quelqu'un

Tu me contactes de temps en temps comme un membre de ma famille
Le seul qui refuse de me toucher le visage et de me ramener à la vie

Impossible de pleurer pour le destin, il est toujours ridicule de se lamenter
Si je veux me réveiller et survivre, je vais me saouler une fois
J'ai mes parents à qui penser, j'espère que mon travail se développera
Je peux encore vivre, je n'ai jamais compté sur les promesses
Le souvenir est comme une maladie qui se propage, mais mon cœur est plus changeant que l'eau
Je ne crois plus au miel, je crois au sel
J'ai peur que mes parents s'inquiètent, ne sois pas endetté par l'amour
Oublier hier, on peut se souvenir de demain
Il y a d'innombrables banquets dans le monde, qui offrira l'amour?
J'ai le courage, je devrais rencontrer quelqu'un

Se souvenir du passé conduit à la tromperie, même les ennemis sont rappelés
Si tu as un autre banquet un jour, je pardonnerai certainement ton visage vieillissant