我的醉愛 - 楊千嬅 translation in German

我的醉愛

日日夜就算心灰
万大事任我干杯
绝未大醉
清楚哭声几多分贝
手机那号码 都转眼
识去背 是我天性不怕酒杯
今天竟苦恼自寻
怎么身体只是看着你已不稳
离着你六尺远
嘴巴已觉被吻
酒精的千倍成份
酒饮下去 单恋的药水
能令我面孔有趣 少了十岁
原来双肩从来空虚
怎么想邀请你 定居
酒饮下去 相恋的药水
为何平日我是千杯不醉 今天自醉
情人身躯 朦胧之中 你又是谁
脚步前行如后退
我亦确定你是人生轰动之最

当身体筋竭力疲
伸出双手想像抱着你了不起
然后闭着两眼
轻轻去叫唤你
口齿竟不再伶俐
酒饮下去 单恋的药水
能令我面孔有趣 少了十岁
原来双肩从来空虚
怎么想邀请你 定居
酒饮下去 相恋的药水
为何平日我是千杯不醉 今天自醉
情人身躯 朦胧之中 你又是谁
脚步前行如后退
我亦确定你是人生轰动之最

Meine trunkene Liebe

Tag und Nacht, selbst wenn mein Herz verzagt
Jede Sache, ich stemme sie mit einem Glas
Niemals völlig betrunken
Weiß genau, wie laut mein Schluchzen klingt
Die Nummer im Handy, ich kann sie
auswendig, denn ich fürchte keinen Alkohol
Doch heute quäl ich mich selbst
Wie mein Körper schon wankt, nur wenn ich dich seh
Sechs Fuß von dir entfernt
spüre ich schon deinen Kuss
Alkohol, tausendfach stärker
Ich trinke, die Tinktur der unerwiderten Liebe
Macht mein Gesicht lebendig, zehn Jahre jünger
Meine Schultern waren immer so leer
Wie ich dich einladen will, bei mir zu leben
Ich trinke, die Tinktur der Liebe
Warum bin ich sonst nie betrunken, nur heute?
Geliebter, wer bist du in diesem Schleier?
Schritte vorwärts, doch ich geh zurück
Ich weiß, du bist das Größte in meinem Leben

Wenn mein Körper erschöpft ist
Streck ich die Arme aus, stell mir vor, dich zu halten
Dann schließe ich die Augen
Flüsternd ruf ich deinen Namen
Meine Zunge wird schwer
Ich trinke, die Tinktur der unerwiderten Liebe
Macht mein Gesicht lebendig, zehn Jahre jünger
Meine Schultern waren immer so leer
Wie ich dich einladen will, bei mir zu leben
Ich trinke, die Tinktur der Liebe
Warum bin ich sonst nie betrunken, nur heute?
Geliebter, wer bist du in diesem Schleier?
Schritte vorwärts, doch ich geh zurück
Ich weiß, du bist das Größte in meinem Leben