Lyrics and translation 楊千嬅 - 我錯過了什麼

我錯過了什麼

還記得某日裡 提著筆寫著字
無意中發現了 全是你姓氏
凝望那薄薄的紙
明白我在暗中想你多少次

還記得那夜嗎 迎著風趕著霧
和你忽遠又近 難望見偏觸摸到
柔情盡訴多幾倍霧色遮掩會更好
其實那次差一吻已做到

當天不知不覺為何 我錯過了甚麼
當天假使戀愛為何不愛清楚
到今天你我純真不多
無論如何未敢那樣傻
即使多深愛都總會一切計清楚
仍情願你不相信曾經交給我太多
其實我也不相信那是我

還記得我共你 從未講心內事
而我偏已習慣 沿用你喜愛用詞
回頭但覺即使我弄不懂戀愛意思
仍共你開始過這玩意

當天不知不覺為何 我錯過了甚麼
當天假使戀愛為何不愛清楚
到今天你我純真不多
無論如何未敢那樣傻
即使多深愛都總會一切計清楚
仍情願你不相信曾經交給我太多
其實我也不相信那是我

仍情願你不相信曾經交給我太多
其實我也不相信那是我

Qu'est-ce que j'ai manqué

Je me souviens d'un jour où je tenais un stylo et je traçais des mots
Sans le vouloir, j'ai découvert que c'était ton nom de famille
Je regardais ce papier si fin
Et j'ai compris à quel point je pensais à toi en secret

Te souviens-tu de cette nuit-là ? Je courais contre le vent et la brume
Je me rapprochais de toi, puis m'en éloignais, je ne pouvais pas te voir, mais je pouvais te toucher
Je voulais te dire tout mon amour, mais la brume l'a rendu plus difficile à comprendre
En fait, il ne manquait qu'un baiser pour que tout soit parfait

Ce jour-là, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas ce que j'ai manqué
Ce jour-là, si nous étions tombés amoureux, pourquoi n'avions-nous pas été clairs dans nos sentiments ?
Aujourd'hui, notre innocence est presque perdue
Quoi qu'il arrive, je n'ai pas osé être aussi naïve
Même si j'aimais beaucoup, je voulais tout calculer
Je préférerais que tu ne croies pas que je t'ai donné trop
En fait, je ne crois pas que c'était moi

Je me souviens que nous n'avons jamais parlé de nos sentiments
Et j'ai pris l'habitude d'utiliser les mots que tu aimais
Maintenant je réalise que même si je ne comprenais pas le sens de l'amour
Je l'ai quand même commencé avec toi

Ce jour-là, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas ce que j'ai manqué
Ce jour-là, si nous étions tombés amoureux, pourquoi n'avions-nous pas été clairs dans nos sentiments ?
Aujourd'hui, notre innocence est presque perdue
Quoi qu'il arrive, je n'ai pas osé être aussi naïve
Même si j'aimais beaucoup, je voulais tout calculer
Je préférerais que tu ne croies pas que je t'ai donné trop
En fait, je ne crois pas que c'était moi

Je préférerais que tu ne croies pas que je t'ai donné trop
En fait, je ne crois pas que c'était moi