Lyrics and translation 楊千嬅 - 掩眼法

掩眼法

風 差點嚇倒我 雲 營造了效果
傷 於空氣內進迫我 逃 誰令我心多

告別愛 抱住痛 所有彩色漸淡
驟來黑影竟遮蔽我雙眼
雪在降 看在眼 全是幻影不用避難
就憑這勇氣便會消散

便懶得相信世上萬人
原本該繼續高興 拼命虛構
黃葉飄零 從沒雪花 過路人
怎去認命 誰也試過
也計只需覺醒

全城多麼淒清 在眼中一塊破舊石頭
仍顯得過份感性 接著的戲
全部悲情 如幻似真
你如何明瞭究竟 問失戀的你
能否將一切 看清
(問失戀的你 陪失戀的我 看清)

告別愛 抱住痛 所有彩色漸淡
驟來黑影竟遮蔽我雙眼
雪在降 看在眼 全是幻影不用避難
就憑這勇氣便會消散

沉迷哀傷的佈景
便懶得相信世上萬人
原本該繼續高興 拼命虛構
黃葉飄零 從沒雪花 過路人
怎去認命 誰也試過
也計只需覺醒

全城多麼淒清 在眼中一塊破舊石頭
仍顯得過份感性 接著的戲
全部悲情 如幻似真
你如何明瞭究竟 問失戀的你
能否將一切 看清
(問失戀的你 陪失戀的我 看清)

沉迷哀傷的佈景
便懶得相信世上萬人
原本該繼續高興 拼命虛構
黃葉飄零 從沒雪花 過路人
怎去認命 誰也試過
也計只需覺醒

全城多麼淒清 在眼中一塊破舊石頭
仍顯得過份感性 接著的戲
全部悲情 如幻似真
你如何明瞭究竟 問失戀的你
能否將一切 看清
(問失戀的你 陪失戀的我 看清)

Stratégie d'aveuglement

Le vent a failli me faire peur, les nuages ont créé un effet
La douleur s'est infiltrée dans l'air, me forçant à fuir, qui me rend le cœur si lourd

Dire adieu à l'amour, serrer la douleur, toutes les couleurs s'estompent progressivement
Une ombre soudaine me voile les yeux
La neige tombe, je la vois, tout est une illusion, inutile de se réfugier
Ce courage suffira à la faire disparaître

Je n'ai plus envie de croire aux dix mille personnes du monde
Je devrais continuer à être joyeuse, construire des illusions avec acharnement
Les feuilles jaunes tombent, il n'y a jamais de neige, les passants
Comment se résigner, qui a déjà essayé
Il suffit juste de se réveiller

La ville est si triste, dans mes yeux, une vieille pierre
Elle semble encore trop sentimentale, la scène qui suit
Tout est tragique, comme un rêve, comme la réalité
Comment comprendre vraiment, demande à celle qui a perdu l'amour
Peut-elle voir tout cela clairement
(Demande à celle qui a perdu l'amour, accompagne celle qui a perdu l'amour, voir clairement)

Dire adieu à l'amour, serrer la douleur, toutes les couleurs s'estompent progressivement
Une ombre soudaine me voile les yeux
La neige tombe, je la vois, tout est une illusion, inutile de se réfugier
Ce courage suffira à la faire disparaître

Obnubilée par le décor de la tristesse
Je n'ai plus envie de croire aux dix mille personnes du monde
Je devrais continuer à être joyeuse, construire des illusions avec acharnement
Les feuilles jaunes tombent, il n'y a jamais de neige, les passants
Comment se résigner, qui a déjà essayé
Il suffit juste de se réveiller

La ville est si triste, dans mes yeux, une vieille pierre
Elle semble encore trop sentimentale, la scène qui suit
Tout est tragique, comme un rêve, comme la réalité
Comment comprendre vraiment, demande à celle qui a perdu l'amour
Peut-elle voir tout cela clairement
(Demande à celle qui a perdu l'amour, accompagne celle qui a perdu l'amour, voir clairement)

Obnubilée par le décor de la tristesse
Je n'ai plus envie de croire aux dix mille personnes du monde
Je devrais continuer à être joyeuse, construire des illusions avec acharnement
Les feuilles jaunes tombent, il n'y a jamais de neige, les passants
Comment se résigner, qui a déjà essayé
Il suffit juste de se réveiller

La ville est si triste, dans mes yeux, une vieille pierre
Elle semble encore trop sentimentale, la scène qui suit
Tout est tragique, comme un rêve, comme la réalité
Comment comprendre vraiment, demande à celle qui a perdu l'amour
Peut-elle voir tout cela clairement
(Demande à celle qui a perdu l'amour, accompagne celle qui a perdu l'amour, voir clairement)