Lyrics and translation 楊千嬅 - 搖滾之母

搖滾之母

佢當你冇到 溫書唱歌
又話做 就做 就做
都未做完 一頁 鬥磨
大大疊練習 操卷有益
日夜唸 背黙 背黙
測驗就黎 週末 戰禍

錯錯錯

鬥鍛練鍛練到大家也憤怒
鬥放學去學會不愛創造
去你吧教育教育這個態度
每次為了對付考試就嘈
你變癲婆 怪獸噴出火

四歲佢氹你 枕邊唱歌
為入學 日學 夜學
偏學大人 鄙視 對望
越背黙越靜黙 匿響個房
日夜做 練習 練習
終做敵人 反目 碰撞

錯錯錯

答錯就要爆到結他掟爛埋
答錯就嗌到喇叭拆爛埋
答錯亂叫亂跳插水再活埋
兩套互插線路燒到壞埋
你變癲婆 發洩唱Rock歌

錯錯錯

答錯就記大過就一世折墮
答對定會令你解決肚餓
答案沒對錯算了不要折磨
答應吧你兩個不再拔河
你唱Rock歌 我送上冧歌

禮拜六報讀對話使你進步
禮拜日再學與親愛散步
要記住每日猛背 相愛態度
最快樂與 最愛 擁抱愛慕
勇武高歌 妥協會熄火
我報一科 愛要再安歌

Mère du rock

Tu fais comme si je n'étais pas là, tu étudies et tu chantes
Tu dis que tu vas le faire, tu le fais, tu le fais
Tu n'as pas encore fini, une page, frotte
Une grosse pile d'exercices, la révision est bénéfique
Jour et nuit, on récite, on récite, on récite
Le test arrive, le week-end, la guerre

Faux faux faux

Entraînez-vous, entraînez-vous jusqu'à ce que vous soyez tous en colère
Entraînez-vous à aller à l'école après l'école et à ne pas aimer créer
Allez-y, éducation, éducation, cette attitude
Chaque fois que vous devez faire face à un examen, vous êtes bruyants
Tu deviens une folle, un monstre crachant du feu

À quatre ans, elle te berce et te chante des berceuses
Pour aller à l'école, on apprend le jour, on apprend la nuit
On apprend des adultes, on méprise, on se regarde
Plus on récite, plus on se tait, on se cache dans la pièce
Jour et nuit, on fait des exercices, des exercices
Finalement, on devient des ennemis, on se brouille, on entre en collision

Faux faux faux

Si tu te trompes, tu vas jusqu'à briser la guitare
Si tu te trompes, tu cries jusqu'à ce que le haut-parleur soit cassé
Si tu te trompes, tu crie, tu sautille, tu plonges et tu te fais enterrer vivant
Deux ensembles de câbles croisés, ils brûlent et se cassent
Tu deviens une folle, tu libères ton énergie en chantant du rock

Faux faux faux

Si tu te trompes, tu auras un mauvais comportement et tu seras rabaissé à jamais
Si tu réponds correctement, cela te permettra de résoudre ton problème de faim
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, arrête de nous torturer
Accepte-le, vous deux, vous n'êtes plus en train de tirer à la corde
Tu chantes du rock, je t'offre une chanson d'amour

Le samedi, suivre des cours de conversation vous fera progresser
Le dimanche, apprenez à vous promener avec vos bien-aimés
N'oubliez pas que chaque jour, vous récitez avec acharnement, l'amour est une attitude
Le plus grand bonheur et l'amour, l'amour et l'admiration
Chanter courageusement, la concession éteindra le feu
J'ai une matière, l'amour doit encore être repris