Lyrics and translation 楊千嬅 - 撈月亮的人 (Live)

撈月亮的人 (Live)

淚光裝飾夜晚
路燈點綴感嘆
列車之上看彼此失散
你面孔早已刻進代官山

夜色即將逝去
月色握在手裡
幸福關係也因此握碎
你掠影只有鋪滿湖水裡

月半彎 淡如逝水一般映照你下落
陝路短 走過璀璨情境漸漸微薄
讓背影 盪游湖水深處擁抱我月光
歲月短 遺下一片弱質纖纖愉快感覺

霧色安撫月缺
大街依舊積雪
甚麼心事也許不必說
繼續等等某一個人開脫

月半彎 淡如逝水一般映照你下落
陝路短 走過璀璨情境漸漸微薄
讓背影 盪游湖水深處擁抱我月光
歲月短 遺下一片弱質纖纖愉快感覺

月半彎 淡如逝水一般映照我願望
你樣子 反照優美湖水未及撈獲
下輩子 順從回憶牽引走進老地方
你是否 同樣身處月色之中像我飄泊

Celui qui pêche la lune (Live)

La lumière des larmes embellit la nuit
Les lampadaires éclairent les regrets
Dans le train, nous nous regardons nous perdre
Ton visage est gravé à jamais dans le quartier de Daikanyama

La nuit est sur le point de disparaître
Le clair de lune est entre mes mains
Notre bonheur s'évapore avec lui
Ton ombre se répand sur la surface du lac

Le croissant de lune, pâle comme l'eau qui s'écoule, reflète ton destin
La rue de Xian est courte, le chemin scintillant que nous avons parcouru s'estompe
Laisse ton dos flotter dans les profondeurs du lac, à la rencontre de mon clair de lune
Le temps est court, il ne reste que le souvenir fragile et agréable de ce que nous avons vécu

La brume apaise le croissant de lune
La rue est toujours recouverte de neige
Il n'est peut-être pas nécessaire de dire ce que nous avons sur le cœur
Continuons à attendre que quelqu'un nous libère

Le croissant de lune, pâle comme l'eau qui s'écoule, reflète ton destin
La rue de Xian est courte, le chemin scintillant que nous avons parcouru s'estompe
Laisse ton dos flotter dans les profondeurs du lac, à la rencontre de mon clair de lune
Le temps est court, il ne reste que le souvenir fragile et agréable de ce que nous avons vécu

Le croissant de lune, pâle comme l'eau qui s'écoule, reflète mon souhait
Ton image se reflète dans la beauté du lac, mais je ne parviens pas à la saisir
Dans une autre vie, je suivrai les souvenirs qui me ramènent à ce lieu
Seras-tu au même endroit, baigné par le clair de lune, comme moi, errant ?