Lyrics and translation 楊千嬅 - 撈月亮的人 (Live)

撈月亮的人 (Live)

淚光裝飾夜晚
路燈點綴感嘆
列車之上看彼此失散
你面孔早已刻進代官山

夜色即將逝去
月色握在手裡
幸福關係也因此握碎
你掠影只有鋪滿湖水裡

月半彎 淡如逝水一般映照你下落
陝路短 走過璀璨情境漸漸微薄
讓背影 盪游湖水深處擁抱我月光
歲月短 遺下一片弱質纖纖愉快感覺

霧色安撫月缺
大街依舊積雪
甚麼心事也許不必說
繼續等等某一個人開脫

月半彎 淡如逝水一般映照你下落
陝路短 走過璀璨情境漸漸微薄
讓背影 盪游湖水深處擁抱我月光
歲月短 遺下一片弱質纖纖愉快感覺

月半彎 淡如逝水一般映照我願望
你樣子 反照優美湖水未及撈獲
下輩子 順從回憶牽引走進老地方
你是否 同樣身處月色之中像我飄泊

Человек, ловящий луну (Live)

Слёзы украшают ночь,
Фонари подчёркивают грусть.
В поезде мы смотрели, как теряемся друг для друга,
Твой облик уже навеки вписан в пейзаж Дайканъямы.

Ночь почти прошла,
Лунный свет в моей руке,
Но наше счастье разбилось вдребезги.
Твой призрачный образ лишь отражается в воде озера.

Полумесяц, бледный, как уходящая вода, освещает твой уход,
Короткий путь, пройдя сквозь сияющие мгновения, становится всё тоньше.
Пусть мой силуэт, дрейфуя в глубине озера, обнимет лунный свет.
Время коротко, оставляя после себя лишь хрупкое, лёгкое чувство радости.

Туман смягчает ущербную луну,
На улицах всё ещё лежит снег.
Что на сердце, возможно, и не стоит говорить,
Продолжаю ждать, когда кто-то меня освободит.

Полумесяц, бледный, как уходящая вода, освещает твой уход,
Короткий путь, пройдя сквозь сияющие мгновения, становится всё тоньше.
Пусть мой силуэт, дрейфуя в глубине озера, обнимет лунный свет.
Время коротко, оставляя после себя лишь хрупкое, лёгкое чувство радости.

Полумесяц, бледный, как уходящая вода, отражает мои желания,
Твой образ, отражаясь в прекрасной воде озера, мне не удаётся поймать.
В следующей жизни, следуя за воспоминаниями, я приду в это старое место.
Будешь ли ты так же, как и я, скитаться под луной?