Lyrics and translation 楊千嬅 - 數你

數你

想 從幽幽的眼圈
逐公分那樣轉 為你點算著疲倦
願歲月難被我數完
地老天荒能轉多少個圈

想 從撕開的戲飛
逐分鐘掛念你 是哪一套最回味
從每日然後每星期
你我一起能看多少套戲

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

想 從洶湧的發堆
逐公分看下去 直到擁抱著沈睡
命與運埋在你手裏
你那些掌紋有多少愛侶

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

誰願意知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
數著何時流淚才能被看到

還能與你再聽幾多音樂
還能伴著你再跳幾世紀的舞
其實我知道 迷上你 一分一秒煎熬 一寸傾慕
只願容貌讓我數得到蒼老

一秒煎熬 一寸傾慕
數著何時望到彼此也蒼老

Сосчитать тебя

Хочу по твоим темным кругам под глазами,
Сантиметр за сантиметром, пересчитать твою усталость.
Хочу, чтобы годы нельзя было сосчитать,
Сколько кругов сделает Земля, пока мы вместе будем стареть.

Хочу по разорванным билетам в кино,
Минута за минутой, вспоминая о тебе, какой фильм был самым запоминающимся.
Изо дня в день, из недели в неделю,
Сколько фильмов мы сможем посмотреть вместе.

Но глазами не увидеть, руками не потрогать,
Как измерить, как посчитать глубину моей увлеченности тобой.

Сколько шагов осталось до того, как мы вместе состаримся?
Сколько секунд я еще смогу держать тебя в своих объятиях?
Кто знает? С каждым ударом сердца продолжаю считать, продолжаю считать,
Хочу продолжать считать, пока мы не состаримся.

Хочу по твоим пышным волосам,
Сантиметр за сантиметром, смотреть, пока ты не уснешь в моих объятиях.
Судьба и жизнь в твоих руках,
Сколько любимых людей отразилось в линиях твоих ладоней?

Но глазами не увидеть, руками не потрогать,
Как измерить, как посчитать глубину моей увлеченности тобой.

Сколько шагов осталось до того, как мы вместе состаримся?
Сколько секунд я еще смогу держать тебя в своих объятиях?
Кто знает? С каждым ударом сердца продолжаю считать, продолжаю считать,
Хочу продолжать считать, пока мы не состаримся.

Кто хочет знать? С каждым ударом сердца продолжаю считать, продолжаю считать,
Считаю, когда мои слезы будут замечены.

Сколько музыки мы еще сможем послушать вместе?
Сколько веков мы еще сможем протанцевать вместе?
На самом деле, я знаю, что увлечение тобой — это мука каждой секунды, каждый дюйм восхищения,
Хочу, чтобы моя внешность позволила мне считать до старости.

Секунда муки, дюйм восхищения,
Считаю, когда мы оба состаримся.