Lyrics and translation 楊千嬅 - 斗零踭 - Live

斗零踭 - Live

生得嬌小的她當初只懂自卑跟羨慕
偏要自命獨特 抗拒着高踭鞋去增高
還是少女怕未夠量度 着了也徒勞
恐怕不顧儀態差錯腳步 給世界目睹

經過日日練歷 增添一身女人的味道
豐富內在淡定 自在便可把鞋着得好
着起幾高的踭 幾花的款 亦可跨大步
憑自信 全部駕馭得到

搖曳風騷 沒有路我行不到
沒有事我辦不到
行過大馬路 着起鬥零踭 大步大步
沿途盛放是最美麗花草

未會任世人擺佈 活到令世人鼓舞
路線任我鋪 着起鬥零踭 逐步逐步
尋覓到自己心頭所好
人成熟才值得自豪

當天摔的一跤 造就現在 學識怎企好
七吋踭比不起 姿性耐性 把人託得高
昂然大步大步踏着自己 興建的跑道
憑自信 誰亦駕馭得到

搖曳風騷 沒有路我行不到
沒有事我辦不到
路線任我鋪 着起鬥零踭 逐步逐步
尋覓到自己心頭所好

左右 左右 左右 左右 這樣然後
精神 醒神 心情好 不急不躁
高踭有多高亦迄立得到

搖曳風騷 沒有路我行不到
沒有鞋駕馭不到
自信利舞蹈 着起鬥零踭 大步大步
昂然踏進下個美麗花都

步法未會學不到 步向大眾來宣佈
路線任我鋪 着起鬥零踭 逐步逐步
來邁向耀眼的前途
人成熟才值得自豪

Talons de combat - Live

Petite comme elle était, elle ne connaissait que l'infériorité et l'envie
Elle voulait se sentir unique, refusant les talons hauts pour grandir
Encore une jeune fille, craignant de ne pas être à la hauteur, les porter serait inutile
Peur de perdre son équilibre, de faire un faux pas, et que le monde le voie

Jour après jour, elle a appris, et développé un charme féminin
Son riche monde intérieur lui a apporté la confiance, elle porte désormais les chaussures avec assurance
Peu importe la hauteur des talons, le style, elle fait de grands pas
Avec confiance, elle maîtrise tout

S'élançant avec grâce, il n'y a pas de chemin que je ne puisse parcourir
Rien que je ne puisse accomplir
Marchant sur le trottoir, portant des talons de combat, à grands pas
Le long du chemin, les fleurs les plus belles sont en pleine floraison

Je ne me laisserai pas dicter ma conduite par le monde, je vivrai pour l'inspirer
Je trace mon propre chemin, portant des talons de combat, pas à pas
Je trouve ce que mon cœur désire
La maturité est source de fierté

La chute que j'ai connue autrefois m'a appris comment me tenir droite
Des talons de 7 pouces ne sont pas comparables à la posture et à la patience qui élèvent l'être humain
Marchant avec assurance à grands pas, je construis ma propre piste
Avec confiance, tout le monde peut y parvenir

S'élançant avec grâce, il n'y a pas de chemin que je ne puisse parcourir
Rien que je ne puisse accomplir
Je trace mon propre chemin, portant des talons de combat, pas à pas
Je trouve ce que mon cœur désire

Gauche, droite, gauche, droite, et ainsi de suite
Esprit vif, humeur joyeuse, pas de précipitation
Peu importe la hauteur des talons, je me tiens debout

S'élançant avec grâce, il n'y a pas de chemin que je ne puisse parcourir
Pas de chaussure que je ne puisse maîtriser
La confiance est ma danse, portant des talons de combat, à grands pas
Je marche avec assurance vers la prochaine belle ville

Je ne peux pas ne pas apprendre à marcher, je l'annonce au monde
Je trace mon propre chemin, portant des talons de combat, pas à pas
Je marche vers un avenir brillant
La maturité est source de fierté