Lyrics and translation 楊千嬅 - 新世紀福音戰士

新世紀福音戰士

我發現我 最近有個習慣
常在計算著我 那極限
最快時間 要用最快時間
忘掉這裡發生的麻煩

同伴的決裂 感情的斷絕
希望的破滅 交疊地浮現片段
一個夢 只是一個夢
請讓記憶 葬於公元前

如創世紀 新的世紀
我沒名字 沒有天也沒有地
將知道一切事與物 統統捨棄
重新的出生 呼吸世上潔淨的氧氣
貪戀面前 幼稚的驚喜
若可以 別讓我想起
當天我是誰 橫豎我都不想記

我發現我 最近有個直覺
人類世界就快會陷落
我信末世 如若你信來世
留下與我看天空落雹

華麗的殞落 哀艷的配樂
感動的閉幕 等待大時代降落
不快樂 之後很快樂
撕掉昨天 再寫新段落

如創世紀 新的世紀
我沒名字 沒有天也沒有地
將知道一切事與物 統統捨棄
重新的出生 呼吸世上潔淨的氧氣
貪戀面前 幼稚的驚喜
若可以 別讓我想起
當天我是誰 來讓我鬆一口氣

The End of Evangelion

I've found a strange new habit
I'm constantly calculating my own limits
Looking for the quickest time
To forget all the troubles that have happened here

The fractures in my friendships, the severance of love
Hopes shattered, fragments floating to the surface
Just a dream, nothing more
Let's bury those memories in the past

Like Genesis, a new age
I have no name, no heaven, no earth
I'll cast aside all knowledge of things
Be reborn, breathe the pure air of the world
Yearning for the simple joys ahead
If it's possible, please let me forget
Who I was that day, I don't want to remember it

I have a strange intuition
The human world is about to fall
I believe in the end times, as you believe in the afterlife
Stay with me and watch the hailstorm in the sky

A magnificent fall, a mournful symphony
A moving finale, as the great era descends
Unhappiness followed by great joy
Tear yesterday away and write a new chapter

Like Genesis, a new age
I have no name, no heaven, no earth
I'll cast aside all knowledge of things
Be reborn, breathe the pure air of the world
Yearning for the simple joys ahead
If it's possible, please let me forget
Who I was that day, and let me breathe again