Lyrics and translation 楊千嬅 - 明日之歌

明日之歌

女：春风吹呀吹 吹入我心扉
想念你的心 碰碰跳不能入睡
为何你呀你 不懂落花的有意
只能望着窗外的明月

男：月儿高高挂 弯弯的像妳的眉
想念你的心 只许前进不许退
我说妳呀妳 可知流水非无情
载妳飘向天上的宫阙

＊合：就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
在这花好月圆夜 有情人儿成双对
我说妳呀妳 这世上还有谁
能与妳鸳鸯戏水 比翼双双飞＊

合：明月几时有 把酒问青天
女：不知天上宫阙 男：宫阙
合：今夕是何年

Chanson de demain

Femme : La brise printanière souffle, souffle dans mon cœur
Mon cœur qui te pense, bat la chamade, ne peut dormir
Pourquoi toi, toi, ne comprends-tu pas le désir des fleurs qui tombent ?
Je ne peux que regarder la lune qui brille à travers la fenêtre

Homme : La lune est haute dans le ciel, elle est courbée comme tes sourcils
Mon cœur qui te pense, ne peut qu’avancer, pas reculer
Je te dis, toi, toi, sais-tu que l’eau qui coule n’est pas sans cœur ?
Elle te transporte vers les palais célestes

＊Ensemble : C’est sous cette nuit de pleine lune, que nos cœurs se rencontrent et s’aiment
Sous cette nuit de pleine lune, les amoureux se retrouvent en couple
Je te dis, toi, toi, qui d’autre au monde
Pourrait jouer avec toi dans l’eau comme des canards mandarins, voler ensemble comme des oiseaux ?＊

Ensemble : Quand la lune sera-t-elle pleine ? Je le demande au ciel bleu
Femme : Je ne sais pas quels palais célestes Homme : palais célestes
Ensemble : Quelle année est-ce aujourd’hui ?