Lyrics and translation 楊千嬅 - 明日再会

明日再会

为何并没泪光哭了
怀念你偶尔都眼眉调
没有开不开心平静的深宵
才静听到我也有心跳
纯真 人人只经过一次
无奈到我发觉便到此
和你那天于单车贴着背
回头一刹慨叹爱路太迂回
谁离去 谁人接力去挽手都被支配
寻幸福的少女 明日已无力再回
谁记得共你当初那样匹配
纯良的爱往往最后也碰灰
多一个 得一个扮作满足
都学会 明日那样当我去后悔

明明寂寞亦都欢笑
忘掉你当作心理治疗
遇上几多的他随着烟花烧
其实那个对我最紧要
还妄想坐于单车贴着背
原来早已错过了没法再追
不知道 谁微笑或痛哭怎样分配
寻幸福的少女 从前幻想都变灰
还妄想遇上身边对象匹配
寻求所爱 变作了谁人前辈
识一个 贪一个就当最佳的绝配
留待有二百岁至后悔
来日幼稚少女 云上再会

Rendez-vous de demain

Pourquoi mes yeux ne pleurent pas ?
Je me souviens parfois de toi et mes sourcils se froncent.
Pas de joie ni de tristesse, juste une nuit paisible.
Je sens enfin mon cœur battre.
La pureté, tout le monde n'en traverse qu'une fois.
Hélas, je l'ai réalisé juste avant la fin.
Ce jour-là, sur le vélo, nos dos collés.
En me retournant, j'ai soupiré, le chemin de l'amour est si tortueux.
Qui s'en va, qui prend la relève, nos mains sont toutes deux manipulées.
La jeune fille à la recherche du bonheur n'a plus la force de revenir demain.
Qui se souvient de notre harmonie d'autrefois ?
L'amour pur finit souvent par se couvrir de poussière.
Un de plus, j'en gagne un, je fais semblant d'être satisfaite.
Apprendre à regretter demain comme je le fais aujourd'hui.

Même la solitude me fait rire.
J'oublie, c'est une thérapie.
Combien d'autres sont partis avec les feux d'artifice.
En fait, c'est celui qui me tenait le plus à cœur.
J'imagine encore être sur le vélo, nos dos collés.
Je me suis rendu compte que j'avais déjà raté ma chance, impossible de la rattraper.
Je ne sais pas qui sourit, qui pleure, comment la vie nous distribue.
La jeune fille à la recherche du bonheur, ses rêves d'antan sont devenus gris.
J'imagine encore rencontrer quelqu'un qui me correspond.
La recherche de l'amour est devenue le passé de quelqu'un d'autre.
J'en connais un, je le désire, je le considère comme la meilleure des unions.
Attends d'avoir deux cents ans pour regretter.
Un jour, jeune fille naïve, on se retrouvera dans les nuages.