Lyrics and translation 楊千嬅 - 最后的歌

最后的歌

最后的歌

看 那么多嘴角在微笑 是为何
有 那么多声线在合唱 愉快的歌
谁都比我烂漫 笑声若然没结果
这天 这些开心的人怎么过
我 我记得跟你在何处唱游
听 每首歌终结便轮到下一首
时光 总会落后 美好事情没永久
只好怪贪心人 无论满足多么久也未够

假使这歌到明年还在播 假若世界永远都快乐
假使可跟你重头开始过 何须将这钢琴都敲破
最后一刻 仍然还属于我
最后的歌 还想听到甚么
最后想听 听你说愿我未来如何语调熟练仍然像最初
最后一刻 提琴还剩一个
最后的歌 还可珍惜甚么
最后想讲 毋忘我
可惜我 我懂得当那钢琴要静下时
你 会记得给我动摇过便要休止
旋律比我幸运 我的下场没法知
比不起 最后的歌 可以给我翻唱千次
纵使只得一次 称心满意 至少半次

Последняя песня

Последняя песня

Смотри, как много улыбающихся лиц, но почему?
Так много голосов поют в унисон веселую песню.
Все они романтичнее меня, даже если их смех не принесет плодов.
Как же этим счастливым людям пережить этот день?
Я... я помню, где мы с тобой пели,
Слушали, как каждая песня заканчивается, и начинается следующая.
Время всегда опаздывает, прекрасные вещи не вечны.
Можно винить только жадность, сколько бы ни было – всегда мало.

Если бы эта песня звучала и в следующем году, если бы мир всегда был счастлив,
Если бы мы могли начать все сначала, зачем разбивать это пианино?
Последний миг все еще принадлежит мне.
Что бы ты хотел услышать в этой последней песне?
В последний раз хочу услышать, как ты говоришь о моем будущем, так же умело и нежно, как и в первый раз.
Последний миг, и лишь одна скрипка играет.
Что еще можно ценить в этой последней песне?
Последнее, что хочу сказать: не забывай меня.
К сожалению, я знаю, что когда пианино смолкает,
Ты вспомнишь, что после движения всегда наступает покой.
Мелодии повезло больше, чем мне, моя судьба неизвестна.
Ей не сравниться с последней песней, которую можно спеть мне тысячу раз.
Даже если только раз, с чувством, с толком, с расстановкой, хотя бы наполовину.