Lyrics and translation 楊千嬅 - 最好的債

最好的債

自上次離去那一天
確實有太多機會可碰見
很可惜彼此也是太絕
沒有心軟

一想到以前
下著雪 還會 有些暖
但共你也天生擅於冷戰
如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色
誰馴服對方先 從前問過千遍
然而從沒誰 讓過一線
難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 相識於天涯
誰要計較 那點失態

但大了 仍有這好處
就是你 再不執著 小錯處
如有空介意 其實只介意
怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意
誰來原諒誰 別太關注
其實愛侶與摯友 無贏跟輸
能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大
被年月 壓縮到最小 紙碎一塊
隨風散落 鬧市中
鋪滿在 路過的街
我決定不帶

誰這樣強大
都突然熄滅 走得那樣快
學習著珍惜 命中每段債
最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞
一萬年以後 已不需要分解
我只盼 今生可釋懷
記掛與你 分享的天涯
和你結過 那些黨派

你是最好那段債

La meilleure dette

Depuis le jour où tu es parti
J'ai eu tellement d'occasions de te croiser
C'est dommage que nous ayons été tous les deux trop durs
Nous n'avons pas fléchi

Quand je pense au passé
Il neigeait, et c'était chaud
Mais nous étions tous les deux nés pour la guerre froide
Si l'obstination pouvait changer, quand changerait-elle en premier

Deux personnages sauvages
Qui apprivoisera l'autre en premier ? Je te l'ai demandé mille fois
Cependant, personne n'a jamais cédé d'un pouce
Est-ce que cette bataille acharnée finit par nous faire perdre tous les deux, perdre face à l'horloge ?

Qui est si puissant
Même le temps, qui est si rapide, ne peut pas rivaliser avec lui
L'arrogance est décomposée, la colère devient statique
L'enfant sauvage est bien élevé

Pourquoi discuter du succès ou de l'échec
Je suis trop paresseux pour régler nos dettes
Même si les années agréables donnent une allumette
C'est aussi comme te rencontrer aux confins du monde
Qui se soucie de ces petites fautes

Mais le fait d'être plus âgé a aussi ses avantages
C'est que tu ne t'obstines plus sur les petites erreurs
Si tu y penses, tu ne fais que t'interroger
Comment en sommes-nous arrivés là

Tu étais comme un ange, tu as eu de bonnes intentions
Qui doit pardonner à qui, ne t'en fais pas trop
En fait, il n'y a pas de gagnant ou de perdant entre les amants et les amis
Comprendre que ce n'est pas trop tard

Qui est si puissant
Même le temps, qui est si rapide, ne peut pas rivaliser avec lui
L'arrogance est décomposée, la colère devient statique
L'enfant sauvage est bien élevé

Pourquoi discuter du succès ou de l'échec
Je suis trop paresseux pour régler nos dettes
Même si les années agréables donnent une allumette
C'est aussi comme traverser des frontières avec toi

Je te hais plus que l'univers
Le temps nous a réduits à la taille d'un morceau de papier
Dispersé au vent, dans la ville
Couvrant les rues que l'on traverse
J'ai décidé de ne pas l'emporter

Qui est si puissant
Tous ont soudainement éteint leur lumière, ils sont partis si vite
Apprendre à chérir chaque dette dans la vie
L'enfant qui a le mieux gagné est aussi entre mes bras

Qui est bon ou qui est mauvais
Dans dix mille ans, il n'y aura plus besoin de le décomposer
J'espère seulement que je pourrai me libérer dans cette vie
Se souvenir de partager les confins du monde avec toi
Les factions auxquelles nous avons adhéré ensemble

Tu es la meilleure dette