最後今天 - 楊千嬅 translation in German

最後今天

今天要 打烊了
賣光了友善微笑 沒資格繼續纏繞
燈熄了 我應該走了
疲弱的心跳 每天送迎著你 休息得太少

即使再難服氣
也未似有驚喜
這三角太完美
賺不到愛情 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
這不算甚麼的末世

早該要 心息了
換不到正場門票 害苦了歲月燃燒
清醒了 我心魔死了
殘舊的哭笑 這麼沒完沒了 等不到破曉

終於碰完運氣
證實沒法凄美
只傷透了元氣
望不見遠地 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
再不要在暗角自毀 哦

放下你 回復我本來那一切

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
當看著你 背影在流逝
只等於目送一切
多一點流麗 多半滴矜貴
無謂眷戀燦爛餘暉
今天終於放低 我的感情受了洗
送給你昨天的謝禮

Heute ist der letzte Tag

Heute muss ich schließen,
verkauft alle freundlichen Lächeln, darf nicht länger bleiben.
Das Licht erlischt, ich sollte gehen,
Mein müder Herzschlag empfängt dich täglich, findet kaum Ruhe.

Selbst wenn ich nicht aufgeben will,
gibt es keine Überraschung mehr.
Dieses Dreieck ist zu perfekt,
verdiene keine Liebe, warum weiter leiden?

Es war so sinnlos, dich ein Leben lang zu begrüßen,
so sehr ich liebe, bekam ich keine Verbindung.
Ich füge mich dir, du bist nur Routine,
darum verliere ich so endgültig.
Es war so sinnlos, mich ein Leben lang hinzuhalten,
diese Liebe bringt nur Unglück.
Heute lass ich los, beende es, bevor ich ganz versinke,
es ist nicht das Ende der Welt.

Längst hätte ich aufhören sollen,
bekam keine Eintrittskarte, nur verbrauchte Jahre.
Nüchtern nun, mein Dämon ist tot,
alte Freuden und Tränen, kein Ende, keine Morgenröte.

Endlich hat das Glück versagt,
bewies, dass es nicht schmerzhaft schön sein kann.
Nur meine Kraft verbraucht,
keine Zukunft mehr, warum weiter leiden?

Es war so sinnlos, dich ein Leben lang zu begrüßen,
so sehr ich liebe, bekam ich keine Verbindung.
Ich füge mich dir, du bist nur Routine,
darum verliere ich so endgültig.
Es war so sinnlos, mich ein Leben lang hinzuhalten,
diese Liebe bringt nur Unglück.
Heute lass ich los, beende es, bevor ich ganz versinke,
will mich nicht länger selbst zerstören, oh.

Lass dich los, kehre zurück zu dem, was ich einst war.

Es war so sinnlos, dich ein Leben lang zu begrüßen,
so sehr ich liebe, bekam ich keine Verbindung.
Seh dich gehen, dein Rücken verschwindet,
ist nur ein Abschied von allem.
Ein wenig Anmut, etwas mehr Stolz,
halt nicht fest an verglühendem Licht.
Heute lass ich endlich los, meine Liebe ist gereinigt,
ein Dank für gestern, mein Abschiedsgeschenk.