Lyrics and translation 楊千嬅 - 最後的歌

最後的歌

看 那麼多嘴角在微笑 是為何
有 那麼多聲線在合唱 愉快的歌
誰都比我爛漫 笑聲若然沒結果
這天 這些開心的人怎麼過

我 我記得跟你在何處唱遊
聽 每首歌終結便輪到下一首
時光 總會落後 美好事情沒永久
只好怪貪心人 無論滿足多麼久也未夠

假使這歌到明年還在播
假若世界永遠都快樂
假使可跟你重頭開始過
何須將這鋼琴都敲破

最後一刻 仍然還屬於我
最後的歌 還想聽到甚麼
最後想聽 聽你說願我未來如何語調熟練仍然像最初
最後一刻 提琴還剩一個
最後的歌 還可珍惜甚麼
最後想講 毋忘我

可惜我 我懂得當那鋼琴要靜下時
你 會記得給我動搖過便要休止
旋律比我幸運 我的下場沒法知
比不起 最後的歌 可以給我翻唱千次
縱使只得一次 稱心滿意 至少半次

La dernière chanson

Je vois tant de sourires aux coins des lèvres, pourquoi?
Il y a tant de voix qui chantent en chœur, une chanson joyeuse
Chacun est plus romantique que moi, si le rire n'a pas de résultat
Aujourd'hui, comment ces gens heureux passent-ils leur journée?

Je me souviens où nous avons chanté ensemble
J'écoute chaque chanson, à la fin c'est au tour de la suivante
Le temps passe toujours, les belles choses ne durent pas éternellement
On ne peut que blâmer les gens avides, même si la satisfaction dure longtemps, elle n'est jamais assez

Si cette chanson est encore diffusée l'année prochaine
Si le monde est toujours heureux
Si je pouvais recommencer avec toi
Pourquoi casser ce piano?

Le dernier moment m'appartient toujours
La dernière chanson, je veux entendre quoi?
Je veux entendre, entendre toi dire que mon avenir sera comme ça, ton ton familier, comme au début
Le dernier moment, il ne reste qu'un violon
La dernière chanson, que puis-je chérir?
Je veux te dire, ne m'oublie pas

Malheureusement, je sais que lorsque ce piano doit se taire
Tu te souviendras que je t'ai fait vaciller, alors tu devras t'arrêter
La mélodie est plus chanceuse que moi, mon destin est inconnu
Je ne peux pas rivaliser, la dernière chanson peut être chantée mille fois pour moi
Même une seule fois, avec satisfaction, au moins la moitié du temps