Lyrics and translation 楊千嬅 - 有種沉默叫想念

有種沉默叫想念

嘴和嘴之間 像隔著房間
你和我之間 oh 不斷釋放著靜電
在水裡沉澱 不需要光鮮
在你的面前 oh 有種沉默叫想念

我眼中的自然一些
你眼中的大大咧咧
我的臉有時讓人有錯覺
我的臉上沒有時間
幸運和你有過昨天
好懷念無話不說的從前

嘴和嘴之間 像隔著房間
你和我之間 oh 不斷釋放著靜電
在水裡沉澱 不需要光鮮
在你的面前 oh 有種沉默叫想念 叫想念

我眼中的風花雪月
你眼中的兩個世界
好懷念隔著窗戶的感覺

嘴和嘴之間 像隔著房間
你和我之間 oh 不斷釋放著靜電
在水裡沉澱 不需要光鮮
熱鬧的人前 oh 有種沉默叫想念 叫想念

好想念 你和我之間

嘴和嘴之間 像開滿水仙
你和我之間 oh 不管身份怎麼變
難忘的初戀 難忘的暗戀
難忘的再見 oh 有種沉默叫想念 叫想念

Un silence qui s'appelle le manque

Nos lèvres, comme séparées par une pièce
Entre toi et moi, oh, une électricité statique constante
Sédimentée dans l'eau, sans besoin d'éclat
Devant toi, oh, il y a un silence qui s'appelle le manque

La nature dans mes yeux
Ta nonchalance dans tes yeux
Mon visage parfois trompe
Le temps ne marque pas mon visage
Heureusement, nous avons eu hier
Je me souviens avec nostalgie du temps où nous nous confions tout

Nos lèvres, comme séparées par une pièce
Entre toi et moi, oh, une électricité statique constante
Sédimentée dans l'eau, sans besoin d'éclat
Devant toi, oh, il y a un silence qui s'appelle le manque, le manque

Le romantisme dans mes yeux
Deux mondes dans tes yeux
Je me souviens avec nostalgie de la sensation d'être séparés par une fenêtre

Nos lèvres, comme séparées par une pièce
Entre toi et moi, oh, une électricité statique constante
Sédimentée dans l'eau, sans besoin d'éclat
Devant le monde animé, oh, il y a un silence qui s'appelle le manque, le manque

Je me souviens avec nostalgie de ce qui existait entre toi et moi

Nos lèvres, comme parsemées de narcisses
Entre toi et moi, oh, peu importe comment nos identités changent
Le premier amour inoubliable, l'amour secret inoubliable
L'au revoir inoubliable, oh, il y a un silence qui s'appelle le manque, le manque