Lyrics and translation 楊千嬅 - 民間傳奇

民間傳奇

告別皇后 背叛皇上 公主也要懂插秧
放下權杖 放下形像 三餐靠兩手供養
貧賤但卻 苦中作樂 青衫再薄 小玉繼續愛十郎
披風破浪 穿街過巷 不需要婢僕在旁

告別童話 再造神話 陰溝裏種出國花
你住樓上 我住樓下 燈火似故宮優雅
來吧伴我 朝七晚十 朝花晚拾 三更半夜百萬行
只想有日 親身証實 空手會創造異能

這件布衣如何刻板 心頭仍燦爛 吃苦如何淒慘
誰怕吃冷飯 骨氣煉成花瓣
比霓虹燦爛 縱使貴族跌落民間 也甘心去埋名換姓

朝七晚十 朝花晚拾 三更半夜百萬行
吹走泡沫 瀟灑快活 不需要皇上去慰問
朝七晚十 朝花晚拾 荒天赤地百萬行
煙花放盡 千金散盡 不減這故事動人

Légendes populaires

Dire adieu à la reine, trahir l'empereur, même une princesse doit apprendre à planter du riz
Laisser tomber le sceptre, laisser tomber l'image, subvenir à ses besoins par ses propres efforts
La pauvreté, mais le plaisir dans la souffrance, même avec une robe de pauvre, Xiao Yu continue d'aimer Shi Lang
Fendre les vagues, parcourir les rues, sans avoir besoin de servantes à ses côtés

Dire adieu au conte de fées, créer un nouveau mythe, faire pousser des fleurs nationales dans les égouts
Tu habites à l'étage supérieur, j'habite à l'étage inférieur, les lumières ressemblent à l'élégance du palais
Viens, sois mon compagnon, du matin au soir, cueillir des fleurs du matin au soir, parcourir des millions de kilomètres à minuit
Je veux juste un jour prouver par moi-même que des mains vides peuvent créer des pouvoirs surnaturels

Cette robe de coton est si simple, mais mon cœur est toujours lumineux, à quel point la souffrance peut-elle être tragique
Qui a peur de manger du riz froid, la fierté se transforme en pétales de fleurs
Plus éblouissant que les néons, même si les nobles tombent au milieu du peuple, ils sont prêts à changer de nom et à disparaître

Du matin au soir, cueillir des fleurs du matin au soir, parcourir des millions de kilomètres à minuit
Faire disparaître les bulles, vivre joyeusement et librement, sans avoir besoin d'être réconforté par l'empereur
Du matin au soir, cueillir des fleurs du matin au soir, parcourir des millions de kilomètres sur une terre déserte
Les feux d'artifice s'éteignent, les milliers de pièces d'or disparaissent, mais l'histoire reste émouvante