沒關係不是愛情 - 楊千嬅 translation in German

沒關係不是愛情

重看着紀念冊舊照片
發現已共你早失聯
幾次的婚宴
和你沒碰面也未覺得不太自然

接受世事變幻變遷
接受壓力失憶失眠
未察覺
其實有許多積壓往事碎片

我 失敗
從沒接受你 是我失敗
緣份錯失怎去理解
如何忘掉這筆債

如何加 如何減
如何數算愉快
遺忘他 逃離他
求能 拔起心中刺針
內疚傷感霎時舒解
從來緣份不應將錯就錯
有發生過 都算是情債
問哪天會過渡 惆悵邊界

埋怨父母像套粵語片
已沒有話說許多年
家裏的歡宴
常缺席也為了害怕會相對無言

繼續過活每日每天
繼續心中苦苦糾纏
漸發覺
無法去面對轉眼往事似煙

我 長大
無奈拒絕接受我長大
緣份到此不去化解
如何降服這心態

如何掌 如何握
如何操控愉快
常離家 難回家
如能 打開天窗說起
內疚傷感豁然開解
從來緣份不管小我大我
有愛惜過 都算是情債
問哪天會進入 無我境界

緣滅了 一切自然會分解

如何思 如何想
人才可痛快
搖籃曲 流行曲
如能 放聲高歌也許
一切愛恨化作音階
從來緣份不分小愛大愛
盼看懂了 不再恨情債
願有天會放下 頑固心態

從來沒有天意作弄 心也無界

Es ist keine Liebe, aber egal

Ich blättere im Erinnerungsalbum, alte Fotos
und entdecke, dass wir längst den Kontakt verloren haben
Einige Hochzeiten
Ohne dich zu treffen, fühlt sich trotzdem nicht unnatürlich an

Ich akzeptiere, wie sich die Dinge ändern
Akzeptiere Stress, Vergesslichkeit, Schlaflosigkeit
Bemerke nicht
dass sich viele Erinnerungsfetzen angesammelt haben

Ich habe versagt
Dich nie akzeptiert zu haben, ist mein Versagen
Wie soll man ein verpasstes Schicksal verstehen?
Wie vergisst man diese Schuld?

Wie addiert, wie subtrahiert man
Wie zählt man Freude?
Vergiss ihn, flieh vor ihm
Hoffe, den Stachel im Herzen zu ziehen
Schuld und Trauer lösen sich plötzlich
Schicksal sollte keinen Fehler vertuschen
Was geschah, zählt als Liebesschuld
Frage mich, wann ich die Grenze der Melancholie überschreite

Ich beschwere mich über Eltern wie in einem alten Film
jahrelang ohne Worte
Familienfeste
Ich bleibe fern, aus Angst vor dem Schweigen

Ich lebe weiter, Tag für Tag
Während mein Herz sich quält
Langsam erkenne ich
dass ich der Vergangenheit nicht ins Auge sehen kann

Ich wuchs
Doch weigerte mich, mein Erwachsenwerden zu akzeptieren
Das Schicksal endet hier, ungelöst
Wie besiege ich diese Einstellung?

Wie hält man, wie kontrolliert man
Wie steuert man Freude?
Oft weg von Zuhause, schwer zurückzukehren
Könnte ich mein Herz öffnen
Würden Schuld und Trauer verschwinden
Schicksal kümmert sich nicht um klein oder groß
Was geliebt wurde, zählt als Liebesschuld
Frage mich, wann ich egolose Ruhe finde

Das Schicksal endet, alles löst sich natürlich

Wie denkt man, wie fühlt man
Um glücklich zu sein?
Wiegenlieder, Popsongs
Wenn ich laut singe
Vielleicht wird Liebe und Hass zu Musik
Schicksal unterscheidet nicht kleine oder große Liebe
Hoffe zu verstehen, nicht mehr an Schuld zu hassen
Wünsche mir, eines Tages meine Sturheit loszulassen

Es war nie das Schicksal, das mich quälte - mein Herz kennt keine Grenzen