Lyrics and translation 楊千嬅 - 沒關係不是愛情

沒關係不是愛情

重看着紀念冊舊照片
發現已共你早失聯
幾次的婚宴
和你沒碰面也未覺得不太自然

接受世事變幻變遷
接受壓力失憶失眠
未察覺
其實有許多積壓往事碎片

我 失敗
從沒接受你 是我失敗
緣份錯失怎去理解
如何忘掉這筆債

如何加 如何減
如何數算愉快
遺忘他 逃離他
求能 拔起心中刺針
內疚傷感霎時舒解
從來緣份不應將錯就錯
有發生過 都算是情債
問哪天會過渡 惆悵邊界

埋怨父母像套粵語片
已沒有話說許多年
家裏的歡宴
常缺席也為了害怕會相對無言

繼續過活每日每天
繼續心中苦苦糾纏
漸發覺
無法去面對轉眼往事似煙

我 長大
無奈拒絕接受我長大
緣份到此不去化解
如何降服這心態

如何掌 如何握
如何操控愉快
常離家 難回家
如能 打開天窗說起
內疚傷感豁然開解
從來緣份不管小我大我
有愛惜過 都算是情債
問哪天會進入 無我境界

緣滅了 一切自然會分解

如何思 如何想
人才可痛快
搖籃曲 流行曲
如能 放聲高歌也許
一切愛恨化作音階
從來緣份不分小愛大愛
盼看懂了 不再恨情債
願有天會放下 頑固心態

從來沒有天意作弄 心也無界

Ce n'est pas grave, ce n'est pas l'amour

Je regarde à nouveau l'album photo, les vieilles photos
Je découvre que nous avons perdu contact depuis longtemps
Plusieurs fois lors des mariages
Je ne t'ai pas rencontré et je n'ai pas trouvé cela étrange

Accepter le changement et la fluctuation des choses du monde
Accepter la pression, la perte de mémoire, l'insomnie
Je ne l'ai pas remarqué
En fait, il y a beaucoup de fragments d'événements passés accumulés

J'ai échoué
Je n'ai jamais accepté que tu sois moi, j'ai échoué
Comment comprendre la perte du destin ?
Comment oublier cette dette ?

Comment ajouter, comment soustraire ?
Comment compter le bonheur ?
L'oublier, le fuir
Pour pouvoir enlever l'épine de mon cœur
La culpabilité et la tristesse sont instantanément soulagées
Le destin ne devrait jamais être toléré
Ce qui s'est passé est une dette sentimentale
Quand traverserai-je la frontière de la mélancolie ?

Se plaindre de ses parents, comme dans un film cantonais
Cela fait des années que nous n'avons plus rien à nous dire
Les fêtes à la maison
Je suis souvent absent parce que j'ai peur de rester silencieux

Continuer à vivre chaque jour
Continuer à s'emmêler le cœur
Je réalise progressivement
Je ne peux pas faire face au fait que le passé disparaît comme de la fumée

J'ai grandi
Je refuse de me résoudre à avoir grandi
Le destin en est là, je ne vais pas le résoudre
Comment maîtriser cet état d'esprit ?

Comment tenir, comment saisir ?
Comment contrôler le bonheur ?
Je pars souvent, j'ai du mal à rentrer
Si seulement on pouvait parler ouvertement
La culpabilité et la tristesse seraient soudainement dissipées
Le destin ne se soucie jamais de notre grandeur ou de notre petitesse
Si nous avons aimé, c'est une dette sentimentale
Quand atteindrai-je l'état sans moi ?

Le destin est terminé, tout se décomposera naturellement

Comment penser, comment réfléchir ?
Les gens peuvent être heureux
Berceuse, chanson populaire
Si seulement on pouvait chanter à tue-tête peut-être
Tout l'amour et la haine se transforment en notes
Le destin ne distingue jamais le petit amour du grand amour
J'espère comprendre, je ne hais plus la dette sentimentale
J'espère que je pourrai un jour lâcher prise, lâcher prise de cet état d'esprit têtu

Il n'y a jamais eu de volonté du ciel qui nous ait joué des tours, le cœur n'a pas de limites