Lyrics and translation 楊千嬅 - 河童

河童

河水會可憐蓮花落 落花會惜別好陽光
星球之中河童在何方
他家裡沒有房 小金花竟拒絕盛放

迷上安徒生寵愛小王子
邂逅絕世動人故事 舉世樂意知
祟拜宮崎駿天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱
令這 世界 別凍

如果美好如凌波麗 誰想去親近黑鬍鬼
天堂假使原來沒樓梯
怎相信 白牡丹黑烏鴉 都創自上帝

迷上安徒生寵愛小王子
邂逅絕世動人故事 舉世樂意知
祟拜宮崎駿天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱

別要 令他 冰凍

Каппа

Речная вода пожалеет упавший лотос, а опавший цветок – ласковый солнечный свет.
Где же на этой планете каппа?
У него нет дома, и маленький золотой цветок отказывается цвести.

Влюблена в Андерсена, обожаю Маленького принца.
Встречая захватывающие дух истории, весь мир хочет их знать.
Восхищаюсь стихами неба Хаяо Миядзаки.
С нетерпением жду возможности услышать их в следующей жизни.

Кто целовал каппу на прощание? Его облик так туманен.
Он мечтает найти свою мечту в саду.
Кто заботился о каппе? Я все еще верю,
Что крепости и дворцы, возможно, не примут его.
Но я готова обнять его,
Чтобы этот мир не замерзал.

Если идеал – это Рей Аянами, кто захочет приблизиться к Черной Бороде?
Если в раю нет лестницы,
Как поверить, что и белая лилия, и черная ворона созданы Богом?

Влюблена в Андерсена, обожаю Маленького принца.
Встречая захватывающие дух истории, весь мир хочет их знать.
Восхищаюсь стихами неба Хаяо Миядзаки.
С нетерпением жду возможности услышать их в следующей жизни.

Кто целовал каппу на прощание? Его облик так туманен.
Он мечтает найти свою мечту в саду.
Кто заботился о каппе? Я все еще верю,
Что крепости и дворцы, возможно, не примут его.
Но я готова обнять его,

Чтобы он не замерз.