洋蔥 - 楊千嬅 translation in German

洋蔥

平靜 平靜 到感情沒了頂 也不滴出反應
連承受切膚的悲痛 都神閒氣定
乖乖坐定 不會閤眼睛

平靜 平靜 到傷痕被叫醒 也不念起舊情
遺傳著半生的感性 經連場革命
燒光散淨 蒸發沒有聲

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 欲哭也有淚

沉睡 沉睡 再不停地喝水 刺激受傷味蕾
層層被揭開的洋蔥裡 深藏著唏噓
哭乾眼淚 都算是創舉

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 欲想也有過去

也許 沒對象值得捐軀
不會再為誰 壯烈的犧牲眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 讓深愛滲進眼淚裡

Zwiebel

Ruhe, Ruhe, bis die Gefühle ertrinken, ohne eine Reaktion
Selbst den schärfsten Schmerz ertrage ich gelassen
Sitze still, ohne die Augen zu schließen

Ruhe, Ruhe, bis die Narben erwachen, ohne an Vergangenes zu denken
Die emotionale Veranlagung eines halben Lebens, durch Revolutionen
verbrannt, zerstreut, verdampft ohne Laut

Vielleicht hält Liebe und Hass nicht ewig
Ich werde für niemanden neue Tränen vergießen
Reich mir die Zwiebel, lass mich sie zerreißen, falls Gefühle noch nicht ausgepresst sind
Gib mir Beweise, dass Weinen noch Tränen bringt

Schlaf, Schlaf, trink unaufhörlich Wasser, reize die verwundeten Geschmacksknospen
In den Schichten der Zwiebel verborgen liegt die Wehmut
Alle Tränen zu weinen, ist schon eine Leistung

Vielleicht hält Liebe und Hass nicht ewig
Ich werde für niemanden neue Tränen vergießen
Reich mir die Zwiebel, lass mich sie zerreißen, falls Gefühle noch nicht ausgepresst sind
Gib mir Beweise, dass Erinnerungen noch existieren

Vielleicht gibt es niemanden, der Opfer wert ist
Ich werde für niemanden heldenhafte Tränen vergießen
Reich mir die Zwiebel, lass mich sie zerreißen, falls Gefühle noch nicht ausgepresst sind
Gib mir Beweise, dass tiefe Liebe in Tränen fließt