洋蔥 - 楊千嬅 translation in French

洋蔥

平靜 平靜 到感情沒了頂 也不滴出反應
連承受切膚的悲痛 都神閒氣定
乖乖坐定 不會閤眼睛

平靜 平靜 到傷痕被叫醒 也不念起舊情
遺傳著半生的感性 經連場革命
燒光散淨 蒸發沒有聲

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 欲哭也有淚

沉睡 沉睡 再不停地喝水 刺激受傷味蕾
層層被揭開的洋蔥裡 深藏著唏噓
哭乾眼淚 都算是創舉

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 欲想也有過去

也許 沒對象值得捐軀
不會再為誰 壯烈的犧牲眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 讓深愛滲進眼淚裡

Oignon

Calme, calme, au point où l'amour n'a plus de sommet et ne déclenche aucune réaction
Même face à une douleur profonde, je reste calme et sereine
Je reste immobile, sans fermer les yeux

Calme, calme, au point où les cicatrices se réveillent et ne rappellent pas les souvenirs
J'ai hérité de la sensibilité d'une vie, après de nombreuses révolutions
Tout est brûlé, dispersé, évaporé sans bruit

Peut-être, l'amour et la haine ne durent pas éternellement
Je ne produirai plus de larmes fraîches pour qui que ce soit
Tu me tends un oignon pour que je le déchire, si j'ai encore des sentiments qui n'ont pas été pressés
Donne-moi la preuve, je peux pleurer si je le veux

Endormie, endormie, je continue de boire de l'eau pour stimuler mes papilles gustatives blessées
Au cœur de l'oignon, couche après couche, se cache la tristesse
Pleurer jusqu'à ce que mes yeux soient secs est un exploit en soi

Peut-être, l'amour et la haine ne durent pas éternellement
Je ne produirai plus de larmes fraîches pour qui que ce soit
Tu me tends un oignon pour que je le déchire, si j'ai encore des sentiments qui n'ont pas été pressés
Donne-moi la preuve, il y a encore un passé

Peut-être, il n'y a personne qui mérite de mourir pour moi
Je ne sacrifierai plus mes larmes pour qui que ce soit
Tu me tends un oignon pour que je le déchire, si j'ai encore des sentiments qui n'ont pas été pressés
Donne-moi la preuve, laisse l'amour s'infiltrer dans mes larmes