為何他會離開你 - 楊千嬅 translation in French

為何他會離開你

為了他 令你哭
為你哭 令我哭 為你很顧慮
難為你跟他一對 潑過無盡冷水
為愛他 為掛他 為怨他
為了他習慣受罪 如今他走了請不要追

舊情 注定 丟淡
問題不只一晚 命途總可以揀

為何他會離開你 誰叫你變了他知己
常纏在一起 會換來危機
他找你 不找你 你竟幼稚到講道理
男人總輕視你寸步難離
原來擁吻 如不放 錯在你

沒有他 便叫他
沒有花 便要花 漸愛出慣例
常揹著一生一世 氣壓蠶蝕美麗

為了他 做過東 做過西
若似奴隸與賣藝 如此的悲壯已經失勢

情人 要被 輕放
自然相處洽當 為何不聽我講

為何他會離開你 誰叫你自己不會飛
常纏在一起 會換來危機
他找你 不找你 你不智地對他生氣
問他等於問你

當我問候你
雙眼像鑿滿傷悲 誰又敢深愛你但未怪你
昨天那天真的你
若是還有骨氣 拿回纏他的心機
拿去愛惜你 怎可洩氣

為何他會離開你 誰叫你沒火花點起
仍纏在一起 誰亦會怕膩
他找你 不找你 有他那苦衷兼道理
男人總輕視你寸步難離
原來擁吻 如不放 錯在你

熱情 冷淡 反悔
為何 怎麼 怎會
談情後你我也學會

Pourquoi il t'a quitté

Pour lui, tu pleures
Pour toi, je pleure, pour toi, je pleure, je suis inquiète pour toi
Tu as été dure avec lui, j'ai déjà essayé de te prévenir
Pour l'aimer, pour le craindre, pour lui en vouloir
Pour lui, tu as appris à souffrir, maintenant qu'il est parti, ne le suis pas

Les vieux sentiments, destinés à s'estomper
Le problème ne dure pas une seule nuit, tu peux toujours choisir ton chemin

Pourquoi il t'a quitté ? Parce que tu es devenue sa confidente
Toujours ensemble, cela crée des problèmes
Il te cherche, il ne te cherche pas, tu es tellement immature que tu essaies de raisonner
Les hommes méprisent toujours les femmes qui ne les quittent jamais
S'il te tient dans ses bras, mais ne te laisse pas partir, c'est ta faute

Sans lui, tu l'appelles
Sans fleurs, tu veux des fleurs, l'amour devient une habitude
Tu portes toujours le fardeau de l'éternité, la pression étouffe ta beauté

Pour lui, tu as fait tout ton possible
Comme une esclave et un artiste, ce genre de tragédie n'est plus à la mode

Les amoureux doivent être laissés libres
Il est naturel d'être à l'aise, pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

Pourquoi il t'a quitté ? Parce que tu ne sais pas voler
Toujours ensemble, cela crée des problèmes
Il te cherche, il ne te cherche pas, tu te fâches bêtement contre lui
Lui poser des questions, c'est te poser des questions à toi-même

Quand je te salue
Tes yeux sont remplis de tristesse, qui oserait t'aimer profondément sans te blâmer ?
La naïveté d'hier
Si tu as encore un peu de fierté, reprends le contrôle de ton cœur
Prends soin de toi, ne perds pas ton énergie

Pourquoi il t'a quitté ? Parce que tu n'as pas allumé la flamme
Rester ensemble, tout le monde finira par en avoir marre
Il te cherche, il ne te cherche pas, il a ses raisons et sa logique
Les hommes méprisent toujours les femmes qui ne les quittent jamais
S'il te tient dans ses bras, mais ne te laisse pas partir, c'est ta faute

Passion, indifférence, regret
Pourquoi, comment, pourquoi
Après l'amour, nous avons appris aussi