Lyrics and translation 楊千嬅 - 燭光夜

燭光夜

風輕吹過夜和浪這夜沙灘甚好看
皆因晚風裡陪著我是你在旁
你點燃著燭光望向我含情祝我快樂生辰
而凝望如吻般火燙

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅了

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅瞭

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
期望你的情不只一宵
我不愛玩笑我不愛玩笑

Soirée aux chandelles

Le vent souffle doucement sur la nuit et les vagues, la plage est magnifique ce soir
Parce que tu es là avec moi dans la brise du soir
Tu allumes les bougies et me regardes avec amour, me souhaitant un joyeux anniversaire
Et ton regard brûle comme un baiser

Mille cerfs dans mon cœur se heurtent, même si j'ai connu l'évasion sauvage dans mes rêves
Dans la réalité, j'ai encore des hésitations cachées
Je sais que je devrais rentrer à la maison, mais pourquoi restons-nous encore enlacés un instant de plus
Est-ce que tes paroles ont déjà tout lié en moi ?

Je vois mon cœur en désordre, j'ai peur de perdre le contrôle
J'ai encore plus peur de perdre mon chemin dans la fascination
Tu dis que tu n'as pas l'intention d'être stupide dans ton amour pour moi
Tu dis que ton amour pour moi ne s'arrêtera pas à l'avenir

Comme la lueur des bougies qui brûle, brûle et aime à l'extrême
Brûle, brûle, le courant froid s'envole loin
Quand l'amour arrive, l'âme devient en feu, c'est tellement merveilleux
Comme la lueur des bougies qui brûle, brûle et s'enflamme
Mon cœur oubliera-t-il tout, brûlera-t-il jusqu'à ce qu'il soit blessé ?
Pour réaliser que le feu de joie n'a duré qu'une seule nuit, il s'est éteint, il s'est éteint

Mille cerfs dans mon cœur se heurtent, même si j'ai connu l'évasion sauvage dans mes rêves
Dans la réalité, j'ai encore des hésitations cachées
Je sais que je devrais rentrer à la maison, mais pourquoi restons-nous encore enlacés un instant de plus
Est-ce que tes paroles ont déjà tout lié en moi ?

Je vois mon cœur en désordre, j'ai peur de perdre le contrôle
J'ai encore plus peur de perdre mon chemin dans la fascination
Tu dis que tu n'as pas l'intention d'être stupide dans ton amour pour moi
Tu dis que ton amour pour moi ne s'arrêtera pas à l'avenir

Comme la lueur des bougies qui brûle, brûle et aime à l'extrême
Brûle, brûle, le courant froid s'envole loin
Quand l'amour arrive, l'âme devient en feu, c'est tellement merveilleux
Comme la lueur des bougies qui brûle, brûle et s'enflamme
Mon cœur oubliera-t-il tout, brûlera-t-il jusqu'à ce qu'il soit blessé ?
Pour réaliser que le feu de joie n'a duré qu'une seule nuit, il s'est éteint, il s'est éteint

Comme la lueur des bougies qui brûle, brûle et aime à l'extrême
Brûle, brûle, le courant froid s'envole loin
Quand l'amour arrive, l'âme devient en feu, c'est tellement merveilleux
Comme la lueur des bougies qui brûle, brûle et s'enflamme
Mon cœur oubliera-t-il tout, brûlera-t-il jusqu'à ce qu'il soit blessé ?
J'espère que ton amour ne durera pas qu'une seule nuit
Je n'aime pas les jeux, je n'aime pas les jeux