Lyrics and translation 楊千嬅 - 燭光夜

燭光夜

風輕吹過夜和浪這夜沙灘甚好看
皆因晚風裡陪著我是你在旁
你點燃著燭光望向我含情祝我快樂生辰
而凝望如吻般火燙

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅了

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅瞭

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
期望你的情不只一宵
我不愛玩笑我不愛玩笑

Ночь при свечах

Легкий ветер колышет ночь и волны, пляж этой ночью так прекрасен
Всё потому, что в вечернем ветре рядом со мной ты
Ты зажигаешь свечи, смотришь на меня с любовью, желаешь счастливого дня рождения
И этот взгляд, как поцелуй, обжигающий

Сердце бьется, как тысяча оленей, хоть и во сне я была свободна
В реальности же я все еще сдерживаю себя
Понимаю, что пора домой, но почему мы снова обнимаемся?
Неужели твои слова уже связали меня?

Мое сердце в смятении, боюсь потерять контроль
Еще больше боюсь, что в этом очаровании потеряю чувство меры
Ты говоришь, что твоя страсть ко мне не безрассудна
Ты говоришь, что твоя любовь ко мне не прервется

Как свеча, горит, горит и пылает любовью
Горит, горит, и холодный ветер улетает прочь
Когда приходит любовь, душа пылает, как прекрасно
Как свеча, горит, горит, но если броситься в огонь
Может ли сердце, забывшись, сгореть и пострадать?
И только потом увидеть, что пламя всего лишь на одну ночь, погасло, исчезло

Сердце бьется, как тысяча оленей, хоть и во сне я была свободна
В реальности же я все еще сдерживаю себя
Понимаю, что пора домой, но почему мы снова обнимаемся?
Неужели твои слова уже связали меня?

Мое сердце в смятении, боюсь потерять контроль
Еще больше боюсь, что в этом очаровании потеряю чувство меры
Ты говоришь, что твоя страсть ко мне не безрассудна
Ты говоришь, что твоя любовь ко мне не прервется

Как свеча, горит, горит и пылает любовью
Горит, горит, и холодный ветер улетает прочь
Когда приходит любовь, душа пылает, как прекрасно
Как свеча, горит, горит, но если броситься в огонь
Может ли сердце, забывшись, сгореть и пострадать?
И только потом увидеть, что пламя всего лишь на одну ночь, погасло, исчезло

Как свеча, горит, горит и пылает любовью
Горит, горит, и холодный ветер улетает прочь
Когда приходит любовь, душа пылает, как прекрасно
Как свеча, горит, горит, но если броситься в огонь
Может ли сердце, забывшись, сгореть и пострадать?
Надеюсь, твоя любовь не только на одну ночь
Я не люблю шутки, я не люблю шутки