Lyrics and translation 楊千嬅 - 狼來了

狼來了

狼來了 將一顆癡心吃掉了
我沒法預料這一個後果
明明仍在歡笑 不消一秒盡碎掉
留下你的容顏在思憶中捉弄我

狼來了 天空的星星退避了
我沒法入睡傷心痛楚
緩緩地淚乾了 昨日的愛亦棄掉
如讓我可重頭 是否可不必再錯

錯錯對對錯錯反覆經過
就像是現實定必出錯
反覆的反覆的追憶
珍惜的惋惜的可惜的幾多錯
為何甜夢每朝驚破
怕是我本身太情多
怎麼我 卻妄想天天真真的簡簡單單的愛過

狼來了 天空的星星退避了
我沒法入睡傷心痛楚
緩緩地淚乾了 昨日的愛亦棄掉
如讓我可重頭 是否可不必再錯

錯錯對對錯錯反覆經過
就像是現實定必出錯
反覆的反覆的追憶
珍惜的惋惜的可惜的幾多錯
為何甜夢每朝驚破
怕是我本身太情多
怎麼我 卻妄想天天真真的簡簡單單的愛過

錯對對錯錯反覆經過
就像是現實定必出錯
反覆的反覆的追憶
珍惜的惋惜的可惜的幾多錯
為何甜夢每朝驚破
怕是我本身太情多
怎麼我 卻妄想天天真真的簡簡單單的愛過

Le loup est venu

Le loup est venu et a dévoré mon cœur innocent
Je n'ai pas pu prévoir les conséquences
Alors que nous riions encore, tout s'est brisé en une fraction de seconde
Ton visage me hante dans mes souvenirs

Le loup est venu, les étoiles du ciel se sont retirées
Je n'arrive pas à dormir, la douleur me dévore
Mes larmes ont lentement séché, l'amour d'hier a été abandonné
Si je pouvais revenir en arrière, pourrais-je éviter de faire cette erreur?

Je me suis trompée, j'ai eu raison, je me suis trompée, j'ai vécu ces moments encore et encore
Comme si la réalité était vouée à l'erreur
Je me souviens encore et encore
Tant d'erreurs, de regrets, de déceptions
Pourquoi mes rêves sucrés se brisent-ils chaque matin ?
J'ai peur d'être trop amoureuse
Comment puis-je rêver d'un amour simple et sincère tous les jours ?

Le loup est venu, les étoiles du ciel se sont retirées
Je n'arrive pas à dormir, la douleur me dévore
Mes larmes ont lentement séché, l'amour d'hier a été abandonné
Si je pouvais revenir en arrière, pourrais-je éviter de faire cette erreur?

Je me suis trompée, j'ai eu raison, je me suis trompée, j'ai vécu ces moments encore et encore
Comme si la réalité était vouée à l'erreur
Je me souviens encore et encore
Tant d'erreurs, de regrets, de déceptions
Pourquoi mes rêves sucrés se brisent-ils chaque matin ?
J'ai peur d'être trop amoureuse
Comment puis-je rêver d'un amour simple et sincère tous les jours ?

J'ai eu raison, je me suis trompée, j'ai eu raison, je me suis trompée, j'ai vécu ces moments encore et encore
Comme si la réalité était vouée à l'erreur
Je me souviens encore et encore
Tant d'erreurs, de regrets, de déceptions
Pourquoi mes rêves sucrés se brisent-ils chaque matin ?
J'ai peur d'être trop amoureuse
Comment puis-je rêver d'un amour simple et sincère tous les jours ?