Lyrics and translation 楊千嬅 - 甘願為您

甘願為您

能代你洗刷 能代你包紮
難代你走出病榻
從病痛掙扎 磨練你體魄
頭越痛越能明白

一心空等眷顧 良藥畢竟會苦
旁人亦懶得在乎
靠你愛你身體髮膚
難道要靠誰為你遞暖壺

＊從你叫痛開始 從你振作終止
始終堅忍萬次 來照亮明艷白衣
如能自愛 才能被愛
劇痛要親手去醫＊

＃與那個相依 仍要愛錫身子
睜開雙眼頭上無天使
你無需天使
亦能 從懷內覓到恩賜＃

捱病過一次 痊癒過一次
期望你珍惜下次
盲目信天使 期望有恩賜
盲目到做場傻事

傷口一針見血 無論高聲叫苦
誰人又懂得在乎
靠你聽你低聲訴苦
強健到有如樹幹沒有枯

REPEAT＊＃＊

與那個相依 仍要愛錫身子
儘管知道頭上無恩賜
折翼的天使
亦能 從泥地活到展翅

Je suis prête à tout pour toi

Je peux te laver, je peux te panser
Mais je ne peux pas te faire sortir de ton lit
Tu luttes contre la maladie, tu te fortifies
Plus la douleur est forte, plus tu comprends

Attendre en vain le soin, le remède est amer
Les autres ne se soucient pas
S'appuyer sur toi, t'aimer, corps et âme
Faut-il compter sur quelqu'un pour te servir une boisson chaude?

＊Dès que tu cries de douleur, dès que tu te remets
Toujours persévérant, des milliers de fois, pour éclairer le blanc immaculé
Si tu peux t'aimer, tu peux être aimé
La douleur aiguë doit être guérie de tes propres mains.＊

＃Avec celui avec qui tu es, tu dois quand même prendre soin de toi
Ouvre les yeux, il n'y a pas d'anges au-dessus de ta tête
Tu n'as pas besoin d'anges
Tu peux aussi trouver la grâce en toi-même.＃

Tu as souffert une fois, tu as guéri une fois
J'espère que tu apprécieras la prochaine fois
Croire aveuglément en des anges, espérer recevoir des dons
Être aveugle au point de faire une bêtise

La plaie est béante, peu importe combien tu cries
Qui se souciera vraiment?
S'appuyer sur toi, t'écouter te lamenter doucement
Être fort comme un tronc d'arbre sans être sec

REPETER＊＃＊

Avec celui avec qui tu es, tu dois quand même prendre soin de toi
Même si tu sais qu'il n'y a pas de grâce au-dessus de ta tête
L'ange aux ailes brisées
Peut aussi vivre de la boue à la liberté