Lyrics and translation 楊千嬅 - 男女關係科 - 電影"新紮師妹"歌曲

男女關係科 - 電影"新紮師妹"歌曲

今天開始 緊守工作新崗位
靠我勇氣 恐怕不會有問題
即使多番失職都不會讓位
極度害怕做廢紙爛泥

烏龍小姐 身經酸痛的洗禮
痛過倍覺 這個崗位的尊貴
奮勇到跳上跑車不愛慢駛
撞到樹幹斷了也不枯萎

上斜落斜 集訓 未免太濕碎
戰鬥埋伏 行動 全日也不覺累
拚命鍛煉我 會有天歸隊

倦了喝杯清水 未怕天行雷
憑勇字決意闖出去
誰怕水深火海 或滿山地雷
憑我運氣最後會擊退

起展手瓜 都始終要找夫婿
賜我勇氣 出去追個萬人迷
可惜一身的衣衫不夠大體
實在沒法令靚仔著迷

烏龍小姐 不懂得去擺姿勢
愛到嚇怕 他才知我有問題
奮勇到搭架小巴都會撞毀
撞到頭破為了與他傾偈

上斜落斜 集訓 未免太濕碎
戰鬥埋伏 行動 全日也不覺累
拚命鍛煉我 會有天歸隊

倦了喝杯清水 未怕天行雷
憑勇字決意闖出去
誰怕水深火海 或滿山地雷
憑我運氣最後會擊退

上斜落斜 集訓 未免太濕碎
戰鬥埋伏 行動 全日也不覺累
怕未夠時間 接我與他歸隊

願意與他一起 未怕天行雷
用愛字印進他手掌裡
前去水深火海 又滿山地雷
如有情意我未會倒退

倦了喝杯清水 未怕天行雷
憑勇字決意闖出去
誰怕水深火海 或滿山地雷
憑我運氣最後會擊退

Cours de relations homme-femme - Chanson du film "Nouvelle élève"

Aujourd'hui, je commence à exercer mon nouveau poste.
Avec mon courage, je n'aurai aucun problème.
Même si j'échoue souvent, je ne laisserai pas ma place.
J'ai très peur de devenir un déchet.

Fille maladroite, j'ai subi un baptême de feu douloureux.
Après la douleur, j'ai réalisé la valeur de ce poste.
Je suis courageuse, je monte dans une voiture de sport, je n'aime pas conduire lentement.
J'ai heurté un arbre, je me suis cassée, mais je ne me suis pas fanée.

En montée, en descente, la formation est un peu triviale.
Combat, embuscade, action, je ne me sens pas fatiguée toute la journée.
Je m'entraîne avec acharnement, un jour je rejoindrai l'équipe.

J'ai soif, je bois un verre d'eau, je n'ai pas peur du tonnerre.
Je suis déterminée à me frayer un chemin avec mon courage.
Qui a peur des mers de feu ou des mines ?
Avec ma chance, je finirai par les vaincre.

Je veux me montrer, mais je dois toujours trouver un mari.
Donne-moi du courage, je vais courir après un tombeur.
Malheureusement, mes vêtements ne sont pas assez élégants.
Je ne peux vraiment pas attirer les beaux garçons.

Fille maladroite, je ne sais pas comment prendre la pose.
Je l'aime tellement qu'il a peur, il sait que j'ai des problèmes.
Je suis courageuse, même si je prends un minibus, je vais le démolir.
J'ai heurté ma tête pour pouvoir parler avec lui.

En montée, en descente, la formation est un peu triviale.
Combat, embuscade, action, je ne me sens pas fatiguée toute la journée.
Je m'entraîne avec acharnement, un jour je rejoindrai l'équipe.

J'ai soif, je bois un verre d'eau, je n'ai pas peur du tonnerre.
Je suis déterminée à me frayer un chemin avec mon courage.
Qui a peur des mers de feu ou des mines ?
Avec ma chance, je finirai par les vaincre.

En montée, en descente, la formation est un peu triviale.
Combat, embuscade, action, je ne me sens pas fatiguée toute la journée.
J'ai peur de ne pas avoir assez de temps pour le rejoindre et rejoindre l'équipe.

Je suis prête à aller avec lui, je n'ai pas peur du tonnerre.
J'imprimerai le mot "amour" dans sa paume.
J'irai à travers les mers de feu et les champs de mines.
S'il y a de l'affection, je ne reculerai pas.

J'ai soif, je bois un verre d'eau, je n'ai pas peur du tonnerre.
Je suis déterminée à me frayer un chemin avec mon courage.
Qui a peur des mers de feu ou des mines ?
Avec ma chance, je finirai par les vaincre.