Lyrics and translation 楊千嬅 - 男女關係科 - 電影"新紮師妹"歌曲

男女關係科 - 電影"新紮師妹"歌曲

今天開始 緊守工作新崗位
靠我勇氣 恐怕不會有問題
即使多番失職都不會讓位
極度害怕做廢紙爛泥

烏龍小姐 身經酸痛的洗禮
痛過倍覺 這個崗位的尊貴
奮勇到跳上跑車不愛慢駛
撞到樹幹斷了也不枯萎

上斜落斜 集訓 未免太濕碎
戰鬥埋伏 行動 全日也不覺累
拚命鍛煉我 會有天歸隊

倦了喝杯清水 未怕天行雷
憑勇字決意闖出去
誰怕水深火海 或滿山地雷
憑我運氣最後會擊退

起展手瓜 都始終要找夫婿
賜我勇氣 出去追個萬人迷
可惜一身的衣衫不夠大體
實在沒法令靚仔著迷

烏龍小姐 不懂得去擺姿勢
愛到嚇怕 他才知我有問題
奮勇到搭架小巴都會撞毀
撞到頭破為了與他傾偈

上斜落斜 集訓 未免太濕碎
戰鬥埋伏 行動 全日也不覺累
拚命鍛煉我 會有天歸隊

倦了喝杯清水 未怕天行雷
憑勇字決意闖出去
誰怕水深火海 或滿山地雷
憑我運氣最後會擊退

上斜落斜 集訓 未免太濕碎
戰鬥埋伏 行動 全日也不覺累
怕未夠時間 接我與他歸隊

願意與他一起 未怕天行雷
用愛字印進他手掌裡
前去水深火海 又滿山地雷
如有情意我未會倒退

倦了喝杯清水 未怕天行雷
憑勇字決意闖出去
誰怕水深火海 或滿山地雷
憑我運氣最後會擊退

Отдел Мужско-Женских Отношений - песня из фильма "Новенькая"

С сегодняшнего дня приступаю к новой работе,
С моей смелостью, проблем, наверное, не будет.
Даже если много раз ошибусь, не уступлю места,
Очень боюсь стать никчемной.

Неуклюжая мисс, прошла через болезненное крещение,
Испытав боль, еще больше ценю эту должность.
Храбро прыгаю в спорткар, не люблю ездить медленно,
Даже если врежусь в дерево и сломаюсь, не завяну.

Вверх по склону, вниз по склону, тренировки - ерунда,
Боевые засады, действия - весь день не чувствую усталости,
Упорно тренируюсь, однажды присоединюсь к команде.

Устала, выпью воды, не боюсь грома,
Со смелостью решаюсь прорваться,
Кто боится огня и воды, или мин в горах?
С моей удачей в конце концов отобьюсь.

Даже с сильными руками все равно нужно искать мужа,
Дай мне смелости, пойду искать красавчика,
Жаль, моя одежда недостаточно элегантна,
Не могу очаровать красавчика.

Неуклюжая мисс, не умею позировать,
Люблю до ужаса, он только тогда понимает, что у меня проблемы.
Так храбро, что даже на минибусе могу разбиться,
Разбила голову, чтобы поговорить с ним.

Вверх по склону, вниз по склону, тренировки - ерунда,
Боевые засады, действия - весь день не чувствую усталости,
Упорно тренируюсь, однажды присоединюсь к команде.

Устала, выпью воды, не боюсь грома,
Со смелостью решаюсь прорваться,
Кто боится огня и воды, или мин в горах?
С моей удачей в конце концов отобьюсь.

Вверх по склону, вниз по склону, тренировки - ерунда,
Боевые засады, действия - весь день не чувствую усталости,
Боюсь, не хватит времени, чтобы присоединиться к команде вместе с ним.

Готова быть с ним вместе, не боюсь грома,
Словом "любовь" отпечатаюсь на его ладони,
Пойдем в огонь и воду, и в горы с минами,
Если есть чувства, я не отступлю.

Устала, выпью воды, не боюсь грома,
Со смелостью решаюсь прорваться,
Кто боится огня и воды, или мин в горах?
С моей удачей в конце концов отобьюсь.