Lyrics and translation 楊千嬅 - 的士司機 (Live)

的士司機 (Live)

月黑 風高 雨低
你突然 講起 身世
共你一起很久那位
剛生了男孩 竟將你漏低

你說你對這裡失望
更慨嘆你儲錢無方
給你 再次結婚有望
亦未必快樂 我說別再講

是場遊戲 為何勞氣
做人認真只會苦了自己
別談自己 就談論大市今天算合理
是場遊戲 盡人事但到底都靠運氣
兒嬉有道理 嚴肅可致死
何必要 動真氣

共我 深交 那位
漂亮幸福兼尊貴
沒有東西不可放低
怎想到突然 抑鬱到自毀

你說你我都太苦悶
我說我沒有空狂歡
工作 吃喝再找個伴
又或者我們 已厭倦這般

是場遊戲 為何勞氣
做人認真只會苦了自己
別談自己 就談論大市今天算合理
是場遊戲 盡人事但到底都靠運氣
兒嬉有道理 嚴肅可致死
何必要 動真氣

你在播這歌 突然提示我 背後作歌的
用短促的一生給這世間
開心太多 不要問我 志願是什麼

是場遊戲 就如共你
莫名地交心到解構自己
但是自己 在明日大概再記不起你
別談道理 地球上與你這的士司機
曾相處幾里 陌生的知己
很高興 認識你

Chauffeur de taxi (Live)

La nuit est noire, le vent est fort, la pluie est faible
Tu commences soudain à parler de ton histoire
Ta femme avec qui tu es resté longtemps
A donné naissance à un garçon, elle t'a oublié

Tu dis être déçu de cet endroit
Et tu te plains de ne pas savoir économiser
Te remarier, tu espères qu'un jour ça arrivera
Mais ce ne sera peut-être pas le bonheur, je te dis d'arrêter

C'est un jeu, pourquoi t'énerver
Être sérieux ne fait que te faire du mal
Ne parle pas de toi, parle de la bourse d'aujourd'hui, est-ce que c'est raisonnable
C'est un jeu, fais de ton mieux, mais au final, c'est une question de chance
Les enfants ont leurs raisons, la gravité peut tuer
Pourquoi être si fâché ?

Ma chère amie, celle que je connais bien
Belle, heureuse et noble
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas laisser tomber
Comment aurais-je pu imaginer qu'elle sombrerait soudain dans la dépression et s'autodétruirait

Tu dis que nous sommes tous les deux trop ennuyés
Je dis que je n'ai pas le temps de faire la fête
Travailler, manger, boire et trouver un compagnon
Ou peut-être que nous en avons assez de tout ça

C'est un jeu, pourquoi t'énerver
Être sérieux ne fait que te faire du mal
Ne parle pas de toi, parle de la bourse d'aujourd'hui, est-ce que c'est raisonnable
C'est un jeu, fais de ton mieux, mais au final, c'est une question de chance
Les enfants ont leurs raisons, la gravité peut tuer
Pourquoi être si fâché ?

Tu joues cette chanson, tu me rappelles soudainement l'auteur de cette chanson
Qui a donné sa courte vie au monde
Il est trop heureux, ne me demande pas ce que je veux faire

C'est un jeu, comme avec toi
Se confier à quelqu'un de manière inexpliquée et se déconstruire
Mais demain, je ne me souviendrai probablement plus de toi
Ne parlons pas de raison, sur cette terre, avec toi, ce chauffeur de taxi
Nous avons passé quelques kilomètres ensemble, un étranger devenu confident
Je suis ravie de t'avoir rencontré