Lyrics and translation 楊千嬅 - 真愛開玩笑

真愛開玩笑

永远爱荷的Sn.

他应该很爱我吧
但我不拣他拣了你吧
就似是B级骗子剧情
像你永远等她 她却要跟他
邻座的通通都错了吧
情节拖拉得别提也罢
何时你与我脱离银幕
还是似戏里那人的差
问结果可否出我耳边
这段情对我也相当紧要
再次失手 以后或者不想演了
受到祝福的恋爱很少
可笑的闹剧就是停不了
真我偏偏太似个野孩子 爱开人玩笑
永远爱荷的Sn.

颗颗心七上八下
为了不甘心的错爱吧
就算你反复般演已十年
问哪个制片家 可以制止他
求爱敢死队相继跌下
又有新的烈士承接吧
沉闷也要坐到完场吧
还是到暗处继续搜画
问结果可否出我耳边
这段情对我也相当紧要
再次失手 以后或者不想演了
受到祝福的恋爱很少
可笑的闹剧就是停不了
真我偏偏太似个野孩子 爱开人玩笑
愿最终将可出我意表
结局完美到我忍不到笑
救救中间 故事烂得多么紧要
受到祝福的恋爱很少
可要等参加者就捱不了
真爱先不再似个野孩子 爱开人玩笑
永远爱荷的Sn.

L'amour véritable est une plaisanterie

Je t'aime toujours, mon petit Sn.

Il devrait m'aimer beaucoup, n'est-ce pas ?
Mais je ne l'ai pas choisi, j'ai choisi toi.
C'est comme une intrigue de film de série B.
Comme si tu attendais toujours elle, mais qu'elle voulait être avec lui.
Tout le monde à côté a tort, n'est-ce pas ?
L'intrigue est tellement tirée par les cheveux qu'on n'en parle même pas.
Quand est-ce que tu et moi allons sortir de l'écran ?
Ou sommes-nous toujours aussi mauvais que les personnages du film ?
Est-ce que la réponse peut sortir de mes oreilles ?
Cette relation est très importante pour moi aussi.
Encore un échec, et peut-être que je ne voudrai plus jouer.
Il y a peu d'amours bénis.
Cette farce ridicule ne s'arrête pas.
Moi, je suis comme un enfant sauvage, j'aime faire des blagues.
Je t'aime toujours, mon petit Sn.

Chaque cœur bat la chamade.
Pour l'amour perdu et regretté, n'est-ce pas ?
Même si tu joues le même rôle depuis dix ans.
Quel producteur peut l'arrêter ?
L'équipe de l'amour suicidaire tombe l'une après l'autre.
Il y a de nouveaux martyrs pour prendre la relève.
Il faut rester jusqu'à la fin, même si c'est ennuyeux.
Ou aller dans l'ombre et continuer à chercher l'image.
Est-ce que la réponse peut sortir de mes oreilles ?
Cette relation est très importante pour moi aussi.
Encore un échec, et peut-être que je ne voudrai plus jouer.
Il y a peu d'amours bénis.
Cette farce ridicule ne s'arrête pas.
Moi, je suis comme un enfant sauvage, j'aime faire des blagues.
J'espère que la fin sera inattendue.
Une fin tellement parfaite que je ne peux pas m'empêcher de rire.
Sauvez l'histoire, elle est tellement nulle qu'elle est importante.
Il y a peu d'amours bénis.
Mais les participants ne peuvent pas attendre.
L'amour véritable n'est plus comme un enfant sauvage, il ne fait plus de blagues.
Je t'aime toujours, mon petit Sn.